availability+supplied - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

supplied
supply (Verb)

Substantive

availability	das Vorhandensein  kein Pl.
availability	die Betriebsbereitschaft  Pl.: die Betriebsbereitschaften
availability	die Käuflichkeit  Pl.
availability	die Erhältlichkeit  Pl.
availability	die Gültigkeit  Pl.
availability	die Nutzbarkeit  Pl.
availability [KOMM.][TECH.][TELEKOM.]	die Verfügbarkeit  Pl.
availability [TELEKOM.]	die Erreichbarkeit  Pl.
availability [KOMM.]	die Lieferbarkeit  Pl.
availability [FINAN.]	die Disponibilität  kein Pl.
self-supply	die Selbstversorgung  Pl.
undersupply   auch: under-supply	die Unterversorgung  Pl.
availability time	die Verfügbarkeitszeit  Pl.: die Verfügbarkeitszeiten
availability time	die Eindeckungszeit  Pl.: die Eindeckungszeiten

Adjektive / Adverbien

supplied  Adj.	geliefert
supplied  Adj.	beliefert
previously supplied	früher geliefert
adequately supplied	angemessen versorgt
supply-side  Adj. [WIRTSCH.]	angebotsorientiert
supply-side  Adj. [WIRTSCH.]	durch die Angebotsseite bestimmt
supplied by  Adj. [TECH.]	beigestellt   hauptsächlich  (Österr.)
as-supplied  Adj. [TECH.]	im Lieferzustand   - Ablieferung
battery-supplied  Adj. [TECH.]	netzunabhängig
supplied by the customer	kundenseitig

Verben

to supply  | supplied, supplied |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^Akk. leisten  | leistete, geleistet |
to supply so. with sth.  | supplied, supplied |	jmdm. etw.^Akk. verschaffen  | verschaffte, verschafft |
to supply so. with sth.  | supplied, supplied |	jmdn. mit etw.^Dat. versorgen  | versorgte, versorgt |
to supply (sth.)  | supplied, supplied | [KOMM.]	(etw.^Akk.) liefern  | lieferte, geliefert |
to supply  | supplied, supplied |	bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |   - von Material
to supply  | supplied, supplied |	eingeben  | gab ein, eingegeben |
to supply  | supplied, supplied |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to supply  | supplied, supplied |	ausliefern  | lieferte aus, ausgeliefert |
to supply  | supplied, supplied |	einblasen  | blies ein, eingeblasen |
to supply  | supplied, supplied |	stellen  | stellte, gestellt |
to supply  | supplied, supplied |	versehen  | versah, versehen |
to supply  | supplied, supplied |	zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^Akk. beschaffen  | beschaffte, beschafft |

Beispiele

on examining the sample you supplied	bei Überprüfung des vorgelegten Musters
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
similar to the goods last supplied	ähnlich wie die letztgelieferte Ware
can be supplied ex stock [TECH.]	ab Lager lieferbar
Could you supply us with ...?	Könnten Sie uns mit ... beliefern?
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
Would you please supply us with the following goods ...	Bitte senden Sie uns die nachfolgenden Waren ...
when you are in short supply	wenn Sie knapp an Ware sind
supplies continue to be rather short	die Lieferungen sind weiterhin knapp

Phrasen

delivery subject to the availability of goods [KOMM.]

Lieferfähigkeit vorbehalten

Aus dem Umfeld der Suche

purchasability, accessibility, reachability, validness, disposability, availableness