causing+disparities - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

causing
cause (Verb)

Verben

to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bewirken  | bewirkte, bewirkt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to cause sth.  | caused, caused |	etw.^Akk. zur Folge haben  | hatte, gehabt |
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |   - Schaden, Leid
to cause so. sth.  | caused, caused |	jmdm. etw.^Akk. bereiten  | bereitete, bereitet |
to cause trouble	Unruhe stiften  | stiftete, gestiftet |

Substantive

disparity	die Ungleichheit  Pl.
disparity	die Disparität  Pl.: die Disparitäten
disparity	die Verschiedenheit  Pl.: die Verschiedenheiten
disparity	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
disparity	das Missverhältnis  Pl.: die Missverhältnisse
inter-regional disparity	großräumige Disparität
causing variable [ELEKT.]	verursachende Größe
issue of disparities	die Disparitätenfrage  Pl.
income disparity [FINAN.]	der Einkommensunterschied  Pl.: die Einkommensunterschiede
damage caused	verursachter Schaden
disparities in the level of development	Unterschiede im Entwicklungsstand
disparities in development [WIRTSCH.]	das Entwicklungsgefälle  Pl.: die Entwicklungsgefälle
event causing damage	das Schadensereignis  Pl.: die Schadensereignisse
dependence causing substance	die Droge  Pl.: die Drogen

Adjektive / Adverbien

causing erosion	abtragend
causing erosion	zerfressend
causing erosion [GEOL.]	abnagend
causing erosion [GEOL.]	ausnagend
causing erosion [GEOL.]	erodierend
cancer-causing  Adj.	krebsauslösend   auch: Krebs auslösend
cancer-causing  Adj.	krebsverursachend   auch: Krebs verursachend
ulcer-causing  Adj. [MED.]	ein Geschwür erzeugend
cancer-causing  Adj. [MED.]	kanzerogen
cancer-causing  Adj. [MED.]	karzinogen
cancer-causing  Adj. [MED.]	krebserregend   auch: Krebs erregend
cancer-causing  Adj. [MED.]	krebserzeugend   auch: Krebs erzeugend
in short cause [JURA]	im Eilverfahren
causing less impact on the environment	umweltfreundlicher  Adj.

Phrasen

That's what's causing it.	Da liegt der Hund begraben.
to cause a stink [ugs.]	Stunk machen  | machte, gemacht | [ugs.]
a lost cause	ein hoffnungsloser Fall
to cause a great stir	viel Staub aufwirbeln

Beispiele

causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
causing an insured loss deliberately	vorsätzliche Herbeiführung eines Schadensfalles (auch: Schadenfalles)
cause of national importance	eine Angelegenheit von nationaler Bedeutung
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
for the inconvenience caused	für die verursachte Unannehmlichkeit
caused by an accident	durch einen Unfall verursacht
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
It is being caused by	Es wird verursacht von
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
We apologize^AE for the trouble caused.; We apologise^BE / apologize^BE for the trouble caused.	Wir entschuldigen uns für die aufgetretenen Unannehmlichkeiten.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme