celebration+punch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

punch   - blow	der Faustschlag  Pl.: die Faustschläge
punch   - blow	der Fausthieb  Pl.: die Fausthiebe
punch   - drink	der Punsch  Pl.: die Punsche/die Pünsche
celebration	die Feier  Pl.: die Feiern
celebration	das Fest  Pl.: die Feste
punch	der Stempel  Pl.: die Stempel
punch	das Durchsetzungsvermögen  kein Pl.
punch	die Lochung  Pl.: die Lochungen
punch	der Lochkartenstanzer  Pl.: die Lochkartenstanzer
punch (Brit.)	die Bowle  Pl.: die Bowlen
Punch	das (auch: der) Kasperle  Pl.: die Kasperle
Punch	der Kasper  Pl.: die Kasper
celebration	das Freudenfest  Pl.: die Freudenfeste
celebration	die Abhaltung  Pl.: die Abhaltungen

Verben

to punch so.  | punched, punched |	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch  | punched, punched |	durchlochen  | durchlochte, durchlocht |
to punch  | punched, punched |	zusammenkneifen  | kniff zusammen, zusammengekniffen |
to punch sth.  | punched, punched |	etw.^Akk. lochen  | lochte, gelocht |
to punch so.  | punched, punched |	jmdn. mit der Faust schlagen  | schlug, geschlagen |
to punch sth.  | punched, punched | [TECH.]	etw.^Akk. ausstanzen  | stanzte aus, ausgestanzt |   - Leder etc.
to punch sth.  | punched, punched | [TECH.]	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |
to gang-punch  | gang-punched, gang-punched |	folgestanzen  | -, folgegestanzt |
to punch in  | punched, punched | (Amer.)	einstechen  | stach ein, eingestochen |   - Arbeitszeit
to punch out (Amer.)	ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - Arbeitszeit
to punch one's ticket	seine Fahrkarte entwerten  | entwertete, entwertet |
to punch one's ticket	seinen Fahrschein entwerten  | entwertete, entwertet |
to punch the clock	die Stechuhr betätigen
to punch sth. ⇔  in  | punched, punched |	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |

Definitionen

beginning the celebration of a birthday, for example, on the eve of the actual date; the celebration continues until after midnight

(in etw.^Akk.) reinfeiern  | feierte rein, reingefeiert |

Phrasen

to pack a punch   - drink [ugs.] [fig.]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.]
to be as pleased as Punch	sich^Akk. wie ein Schneekönig freuen
to pull one's punches [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull one's punches [SPORT]	verhalten schlagen   [Boxen]
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten
to pull no punches	mit harten Bandagen kämpfen [fig.]

Beispiele

He's as pleased as Punch.	Er freut sich^Akk. wie ein Schneekönig.
This calls for a celebration.	Das muss gefeiert werden.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt

Aus dem Umfeld der Suche

festivity