dose+option - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

tin   hauptsächlich  (Brit.)	die Dose  Pl.: die Dosen
can	die Dose  Pl.: die Dosen
option   auch  [FINAN.]	die Option  Pl.: die Optionen
dose	die Dosis  Pl.: die Dosen
dose	die Dosierung  Pl.: die Dosierungen
option	die Alternative  Pl.: die Alternativen
option	die Wahl  Pl.: die Wahlen
option	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
option	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
option	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
option	die Entscheidungsfreiheit  Pl.: die Entscheidungsfreiheiten
option	die Eventualposition  Pl.: die Eventualpositionen [Abk.: EP]
option	das Optionsrecht  Pl.
option   - of doing sth.	die Handlungsmöglichkeit  Pl.: die Handlungsmöglichkeiten

Adjektive / Adverbien

canned  Adj.	aus der Dose
tinned  Adj.	in Dosen
canned  Adj.	in Dosen
at buyer's option	nach Käufers Wahl
at buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at customer's option	nach Wunsch des Kunden
at seller's option	nach Wunsch des Verkäufers
at the buyer's option	nach Wahl des Käufers
at the buyer's option	nach Wunsch des Kunden
at the master's option	nach Wahl des Meisters
at one's own option	nach eigener Meinung
at one's own option	nach eigener Wahl
in large doses	hoch dosiert

Verben

to dose  | dosed, dosed | [TECH.]	dosieren  | dosierte, dosiert |
to exercise an option  | exercised, exercised |	eine Option ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to exercise the option  | exercised, exercised |	die Option ausüben
to grant an option  | granted, granted |	eine Option einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to declare an option  | declared, declared |	eine Option erklären  | erklärte, erklärt |
to abandon an option  | abandoned, abandoned |	auf eine Option verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to exercise an option  | exercised, exercised |	von einer Option Gebrauch machen  | machte, gemacht |
to abandon an option  | abandoned, abandoned |	eine Option nicht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to abandon one's option  | abandoned, abandoned |	sein Vorkaufsrecht aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to exercise one's option  | exercised, exercised |	von seiner Option Gebrauch machen  | machte, gemacht |
to exercise an option  | exercised, exercised | [FINAN.]	Optionsrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to exercise an option  | exercised, exercised | [FINAN.]	ein Bezugsrecht ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to abandon an option  | abandoned, abandoned |	eine Option aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
to grant options  | granted, granted |	Optionen gewähren  | gewährte, gewährt |

Präpositionen / Pronomen / ...

canned  Adj.

Dosen...

Beispiele

with a week's option	mit einer Woche Option
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
What are our options?	Was sind unsere Handlungsmöglichkeiten?

Phrasen

a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
the way forward	eine Option für die Zukunft

Aus dem Umfeld der Suche

choice, alternative

Optionsvertrag, Optionskontrakt, Optionsposition, Handlungsmöglichkeit