emergency+situations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

emergency situation	die Notsituation  Pl.: die Notsituationen
emergency situation [TECH.]	der Notfall  Pl.: die Notfälle   [Maschinen]
emergency	der Notfall  Pl.: die Notfälle
emergency	die Notlage  Pl.: die Notlagen
emergency	die Notsituation  Pl.: die Notsituationen
emergency	der Notstand  Pl.: die Notstände
emergency	der Katastrophenfall  Pl.: die Katastrophenfälle
emergency	der Notruf  Pl.: die Notrufe
emergency	der Ernstfall  Pl.: die Ernstfälle
emergency	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
emergency	die Not  Pl.: die Nöte
emergency	der Notfallpatient  Pl.: die Notfallpatienten
emergency	die Überraschung  Pl.: die Überraschungen
emergency	unerwartetes Ereignis

Adjektive / Adverbien

emergency  Adj.	Not...
emergency ...	Not...
emergency-released  Adj.	notgelöst
in an emergency	im Ernstfall
in emergencies	im Notfall
in case of emergency	im Ernstfall
in case of emergency	im Notfall
in case of emergency	notfalls  Adv.
in case of an emergency	im Notfall
should the situation arise	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]

Verben

to assess the situation  | assessed, assessed |	die Situation einschätzen
to assess the situation  | assessed, assessed |	die Lage beurteilen
to discuss the situation  | discussed, discussed |	die Lage besprechen
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bereinigen  | bereinigte, bereinigt |
to rectify a situation  | rectified, rectified |	eine Lage bessern  | besserte, gebessert |
to review the situation  | reviewed, reviewed |	die Lage besprechen
to declare a state of emergency  | declared, declared |	den Katastrophenfall ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to make an emergency call  | made, made |	einen Notruf absetzen
to put on the emergency brake	die Handbremse anziehen
to put on the emergency brake	die Notbremse anziehen
to answer an emergency call  | answered, answered |	einen Notfall aufsuchen
to answer an emergency call  | answered, answered |	einen Notruf annehmen
to clarify the factual situation  | clarified, clarified |	den Sachverhalt klären  | klärte, geklärt |
to get into a catch-22 situation  | got, got/gotten |	in eine Zwickmühle geraten  | geriet, geraten |

Definitionen

corridor for emergency vehicle access	die Rettungsgasse  Pl.: die Rettungsgassen
information about situations vacant	der Arbeitsnachweis  Pl.: die Arbeitsnachweise

Beispiele

It's a win-win situation.	Es ist eine Win-win-Situation.
a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage