ground+floor - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ground
grind (Verb)

Substantive

ground floor (Brit.)	das Erdgeschoss  Pl.: die Erdgeschosse
ground floor	das Parterre  Pl.: die Parterres
ground floor	der Boden  Pl.: die Böden
ground floor	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
ground-floor flat (Brit.)	die Parterrewohnung  Pl.: die Parterrewohnungen
raised ground floor	das Hochparterre  Pl.: die Hochparterres
floor	die Etage  Pl.: die Etagen
floor	der Fußboden  Pl.: die Fußböden
floor	das Geschoss  Pl.: die Geschosse
floor	der Stock  Pl.: die Stock   - in einem Gebäude
floor	das Stockwerk  Pl.: die Stockwerke
ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
ground (Amer.) [ELEKT.]	die Erde  kein Pl.

Verben

to ground  | grounded, grounded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to ground  | grounded, grounded |	grundieren  | grundierte, grundiert |
to floor  | floored, floored |	pflastern  | pflasterte, gepflastert |
to floor  | floored, floored |	den Bodenbelag aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. niederstrecken  | streckte nieder, niedergestreckt |   - mit Schlag
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. zu Boden bringen  | brachte, gebracht |
to ground so.  | grounded, grounded |	jmdm. Hausarrest geben  | gab, gegeben |
to floor sth.  | floored, floored |	etw.^Akk. dielen  | dielte, gedielt |   - einen Raum
to ground oneself	sich^Akk. erden  | erdete, geerdet |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. sprachlos machen  | machte, gemacht |
to floor so.  | floored, floored | [ugs.] [fig.]   - flabbergast	jmdn. verblüffen  | verblüffte, verblüfft |
to floor so.  | floored, floored |	jmdn. plattmachen  | machte platt, plattgemacht | [ugs.]
to ground  | grounded, grounded | (Amer.) [ELEKT.]	erden  | erdete, geerdet |

Adjektive / Adverbien

ground  Adj.	gemahlen
ground  Adj.	gerieben
ground  Adj.	ausgeschliffen
ground  Adj.	gewalzt
ground  Adj.	gewetzt
ground  Adj.	zermahlen
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
ground  Adj. [TECH.]	geschliffen
ground  Adj. [TECH.]	eingeschliffen
groundbreaking   auch: ground-breaking  Adj.	bahnbrechend
groundbreaking   auch: ground-breaking  Adj.	innovativ
groundbreaking   auch: ground-breaking  Adj.	wegweisend
ground-in  Adj.	eingeschliffen
ground-off  Adj.	abgezogen

Präpositionen / Pronomen / ...

on grounds of sth.	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)

Definitionen

ground-level traffic lights

die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

to floor it	Vollgas geben  | gab, gegeben |
to give so. the floor	jmdm. das Wort erteilen  | erteilte, erteilt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
May I have the floor?	Ich bitte um das Wort.
May I have the floor?	Ich bitte ums Wort.
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [ugs.]
... are thick on the ground [ugs.]	... gibt es wie Sand am Meer
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen

Beispiele

on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
raised floor systems of different materials	Installationsböden aus verschiedenen Materialien
She lives one floor below me.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
on the factory floor	in der Fabrikhalle
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds	wirtschaftspolitisch begründet

Aus dem Umfeld der Suche

bottom, country, subgrade, grinded, foundation, soil, earth, base, territory, land, grounds, terra, terrain, reason