Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| comprehensive coverage including collision [VERSICH.] | die Vollkaskoversicherung Pl.: die Vollkaskoversicherungen [Kfz-Versicherung] | ||||||
| collision | die Kollision Pl.: die Kollisionen | ||||||
| collision | der Zusammenstoß Pl.: die Zusammenstöße | ||||||
| collision | die Karambolage Pl.: die Karambolagen | ||||||
| collision | der Zusammenprall Pl.: die Zusammenpralle | ||||||
| collision | der Auffahrunfall Pl.: die Auffahrunfälle | ||||||
| mid-air collision | Zusammenstoß im Flug | ||||||
| collision [PHYS.] | der Stoß | ||||||
| collision [TECH.] | der Aufprall Pl.: die Aufpralle | ||||||
| collision [TECH.] | der Stoßprozess Pl.: die Stoßprozesse | ||||||
| collision [TECH.] | das Aneinanderprallen kein Pl. | ||||||
| collision - motor [VERSICH.] | der Kasko-Autoschaden | ||||||
| collision - ship [VERSICH.] | die Schiffskollision Pl.: die Schiffskollisionen | ||||||
| collision - ship [VERSICH.] | der Schiffszusammenstoß Pl.: die Schiffszusammenstöße | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including | |||||||
| include (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including [Abk.: incl.] Präp. | einschließlich Präp. +Gen./Dat./Akk. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | inklusive Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | samt Präp. +Dat. | ||||||
| including [Abk.: incl.] Präp. | mitsamt Präp. +Dat. | ||||||
| including Präp. | mit Präp. +Dat. | ||||||
| up to and including | bis einschließlich | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including commission | einschließlich Provision | ||||||
| including packing | einschließlich Verpackung | ||||||
| including prices | einschließlich der Preisangaben | ||||||
| not including | nicht inbegriffen | ||||||
| packing included | einschließlich Verpackung | ||||||
| VAT included | inklusive Mehrwertsteuer | ||||||
| all included | alles eingeschlossen | ||||||
| packing included | die Verpackung eingeschlossen | ||||||
| including roll-on roll-off traffic | einschließlich Ro-Ro-Verkehr | ||||||
| including postage and packing | einschließlich Porto und Verpackung | ||||||
| including any charges | einschließlich aller Kosten | ||||||
| including any fees | einschließlich aller Gebühren | ||||||
| including any taxes | einschließlich aller Abgaben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| including expenses | die Kosten eingeschlossen | ||||||
| including without limitation | insbesondere Adv. | ||||||
| including particular average | Beschädigung von Waren eingeschlossen | ||||||
| including but not limited to | insbesondere Adv. | ||||||
| including but not limited to | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| that includes ... | dazu gehören ... | ||||||
| all charges included | einschließlich aller Gebühren | ||||||
| charges included | Spesen eingeschlossen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| up to and including this Friday | bis einschließlich diesen Freitag | ||||||
| collision at sea | der Zusammenstoß auf hoher See | ||||||
| these include | diese beinhalten | ||||||
| Our prices do not include postage. | Unsere Preise verstehen sichAkk. ohne Porto. | ||||||
| the exhibition will include ... | im Rahmen der Ausstellung finden ... statt | ||||||
| an attempt to include ... | ein Versuch ..., aufzunehmen | ||||||
| shall not include | soll nicht beinhalten | ||||||
| the companies included | die einbezogenen Unternehmen | ||||||
Werbung
Werbung






