lift+heavier - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

heavy lift [NAUT.]	das Schwergut  Pl.: die Schwergüter
heavy lift charge	Krangebühr für Schwergüter
heavy lift derrick [NAUT.]	der Schwergutbaum  Pl.: die Schwergutbäume
heavy lift cargo [NAUT.]	das Schwergut  Pl.: die Schwergüter
lift (Brit.)	der Fahrstuhl  Pl.: die Fahrstühle
lift (Brit.)	der Lift  Pl.: die Lifte/die Lifts
lift [TECH.]	der Aufzug  Pl.: die Aufzüge   [Maschinen]
lift	die Förderhöhe  Pl.: die Förderhöhen
lift	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten
lift	der Anhub  Pl.
lift	die Gleitzahl  Pl.: die Gleitzahlen
lift	Verhältnis Auftrieb zu Widerstand
lift	das Heben  kein Pl.
lift (Brit.)	der Aufzug  Pl.: die Aufzüge

Verben

to lift  | lifted, lifted |	anheben  | hob an/hub an, angehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. heben  | hob/hub, gehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. hochheben  | hob hoch, hochgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to lift  | lifted, lifted |	lösen  | löste, gelöst |
to lift  | lifted, lifted |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Wolken, Dunkel
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. hochziehen  | zog hoch, hochgezogen |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. freilegen  | legte frei, freigelegt |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufwinden  | wand auf, aufgewunden |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to lift sth.  | lifted, lifted |	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |

Adjektive / Adverbien

heavy  Adj.	schwer
heavy  Adj.	stark   - Regen
heavy  Adj.	groß
heavy  Adj.	hoch
heavy  Adj.	heftig
heavy  Adj.	erheblich
heavy  Adj.	mächtig   - Flöz; Schichtung
heavy  Adj.	dickleibig
heavy  Adj. [fig.]	schwierig
heavy with meaning	bedeutungsschwanger
with a heavy heart	schweren Herzens
heavy galvanized^AE [TECH.]; heavy galvanised^BE / galvanized^BE [TECH.]	dickverzinkt   [Hebetechnik]
heavy with young [ZOOL.]	trächtig  Adj.
extra heavy	überschwer

Beispiele

He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich^Akk..
He's a heavy drinker.	Er trinkt viel.

Phrasen

not to lift a finger [fig.]	keinen Finger krumm machen (auch: krummmachen)
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
Hands on, ready to lift, and lift. [SPORT]	An das Boot. Hebt an!   - Ruderkommando
a heavy drop in prices	ein starkes Nachlassen der Preise
she's a bit top-heavy [ugs.] [hum.]	sie hat einen ganz schönen Vorbau [ugs.] [hum.]