maintaining+existing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

maintaining
maintain (Verb)
existing
exist (Verb)

Adjektive / Adverbien

existing  Adj.	bestehend
existing  Adj.	vorhanden
existing  Adj.	vorliegend   - z. B. Gründe
hitherto existing	bisherig  Adj.
existing  Adj.	existent [form.]
pre-existing  Adj.	vorher vorhanden
pre-existing  Adj.	präexistent
easy to maintain	wartungsfreundlich  Adj.
able to exist	existenzfähig
according to existing law	nach bestehendem Recht

Verben

to exist  | existed, existed |	existieren  | existierte, existiert |
to exist  | existed, existed |	vorhanden sein  | war, gewesen |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	bestehen  | bestand, bestanden |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |   - a record	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to maintain (that)  | maintained, maintained |	darauf bestehen, dass ...  | bestand, bestanden |
to maintain  | maintained, maintained |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to maintain sth.  | maintained, maintained |	etw.^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |

Substantive

existing customer	der Bestandskunde  Pl.: die Bestandskunden
existing infrastructure	bestehende Infrastruktur
existing shareholder	der Altgesellschafter  Pl.: die Altgesellschafter
existing commitment	das Altengagement  Pl.: die Altengagements
existing installation	die Altanlage  Pl.: die Altanlagen
existing sources	der Quellenbestand  Pl.: die Quellenbestände
maintaining jobs	Erhaltung von Arbeitsplätzen
maintaining contact	die Kontaktpflege  kein Pl.
existing contract	bestehender Vertrag
existing development	vorhandene Bebauung   [Raumplanung]
existing substance [UMWELT]	der Altstoff  Pl.: die Altstoffe
maintaining voltage [ELEKT.]	die Brennspannung  Pl.: die Brennspannungen
existing rock [GEOL.]	der Gesteinsinhalt  Pl.: die Gesteinsinhalte
existing loan [FINAN.]	der Altkredit  Pl.: die Altkredite

Beispiele

while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
the existing diversity	die Unterschiedlichkeit
How long has the firm been known to exist?	Wie lange besteht die Firma?
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.
For instance if one maintains that ...	Wenn man etwa behauptet, dass ...
the parity was maintained	die Parität wurde erhalten