positioning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

positioning
position (Verb)

Substantive

positioning   auch  [FINAN.]	die Positionierung  Pl.: die Positionierungen
positioning	die Ortung  Pl.: die Ortungen
positioning	die Platzierung  Pl.: die Platzierungen
positioning	das Aufstellen  kein Pl.
positioning [TECH.]	das Positionieren  kein Pl.
positioning [TECH.]	die Positionsbestimmung  Pl.: die Positionsbestimmungen
positioning [TECH.]	die Lagebestimmung  Pl.: die Lagebestimmungen
positioning [TECH.]	die Anstellbewegung  Pl.: die Anstellbewegungen
positioning [TECH.]	die Bildverschiebung  Pl.: die Bildverschiebungen
positioning [TECH.]	das Einbringen  kein Pl.
positioning [TECH.]	die Stationierung  Pl.: die Stationierungen   [Satelliten]
positioning [BAU.]	das Einschalen  kein Pl.   [Schalungsbau]
positioning   - e. g. a final control element [TECH.]	das Einstellen  kein Pl.
off-position	die Aus-Stellung  Pl.: die Aus-Stellungen

Verben

to position  | positioned, positioned |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to position  | positioned, positioned |	ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	orientieren  | orientierte, orientiert |   - z. B. Bilder bei der stereoskopischen Betrachtung
to position  | positioned, positioned |	an den rechten Platz stellen
to position  | positioned, positioned |	platzieren  | platzierte, platziert |
to position  | positioned, positioned |	schieben  | schob, geschoben |   - auf Welle
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	stellen  | stellte, gestellt |
to position  | positioned, positioned |	verschieben  | verschob, verschoben |
to position  | positioned, positioned |	an den richtigen Platz stellen  | stellte, gestellt |
to position  | positioned, positioned |	in die richtige Lage bringen  | brachte, gebracht |
to position  | positioned, positioned |	in Stellung bringen  | brachte, gebracht |
to position  | positioned, positioned |	postieren  | postierte, postiert |
to position  | positioned, positioned |	stationieren  | stationierte, stationiert |

Adjektive / Adverbien

position-controlled  Adj.	lagegeregelt
position-dependent  Adj. [TECH.]	lageabhängig
in correct position	lagerichtig
in exalted position	in Amt und Würden
in indexing position	gerastet
in parking position	in Parkstellung
in raised position	angehoben
in a supine position	in Rückenlage
in hinged position [TECH.]	eingeklappt
lockable in position [TECH.]	feststellbar

Phrasen

shorten after correct positioning	nach richtiger Positionierung kürzen
people of position	Leute von Rang
position of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]

Beispiele

a sheltered position	eine geschützte Stelle
a responsible position	eine verantwortungsvolle Stellung
a more balanced position	eine ausgeglichenere Position
a well paid position	eine gutbezahlte (auch: gut bezahlte) Stellung
a man in a high position	ein Mann in hoher Stellung
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
puts us in an excellent position	bringt uns in eine erstklassige Lage
thanks to its favorable^AE position; thanks to its favourable^BE position	dank seiner günstigen Lage