remove+dust - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to remove dust	entstauben  | entstaubte, entstaubt |
to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^Akk.) abstauben  | staubte ab, abgestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	Staub wischen  | wischte, gewischt |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |
to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^Akk.) einstauben  | staubte ein, eingestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	bestäuben  | bestäubte, bestäubt |
to dust  | dusted, dusted |	entstauben  | entstaubte, entstaubt |
to dust  | dusted, dusted |	streuen  | streute, gestreut |
to remove  | removed, removed |	ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |   - demontieren
to remove  | removed, removed |	rückbauen  | -, rückgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. ausbauen  | baute aus, ausgebaut |
to remove sth.  | removed, removed |	etw.^Akk. abmontieren  | montierte ab, abmontiert |

Substantive

dust	der Staub  Pl.
builder's dust	der Baustaub  Pl.
dust [TECH.]	die Pressmasse  Pl.: die Pressmassen
dust [PHYS.]	das Staubteilchen  Pl.: die Staubteilchen
mine dust [TECH.]	der Grubenstaub  Pl.
dust	die Vulkanasche  Pl.: die Vulkanaschen
mine dust [TECH.]	der Bergwerkstaub  kein Pl.   [Bergbau]
dustup   auch: dust-up [ugs.]	die Auseinandersetzung  Pl.: die Auseinandersetzungen
dustup   auch: dust-up [ugs.]	der Streit  Pl.
gold-dust	der Goldstaub  Pl.
dust particle	das (auch: der, die) Staubpartikel  Pl.: die Staubpartikel, die Staubpartikeln
dust particle	das Staubteilchen  Pl.: die Staubteilchen
dust particle	das Staubkorn  Pl.: die Staubkörner
dust control	die Staubmengenregelung

Adjektive / Adverbien

dust-proof  Adj.	staubdicht
dust-laden  Adj.	staubhaltig
dust-laden  Adj.	staubbeladen
dust-free  Adj.	staubfrei
dust-tight  Adj.	staubdicht
dust-dry  Adj.	staubtrocken
dust explosible	staubexplosionsfähig
dust evolving [TECH.]	stauberzeugend
dust-ignition proof	staubexplosionssicher   [Brandschutz]
sharp edges removed	Kanten gebrochen

Phrasen

remove for assembly	bei Montage entfernen
to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - sterben
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to bite the dust [ugs.]   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
Ashes to ashes, dust to dust.	Asche zu Asche, Staub zu Staub.

Beispiele

The dust has settled. [fig.]	Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.
All monetary obstacles should be removed.	Alle Währungsschranken sollten abgebaut werden.

Aus dem Umfeld der Suche

withdraw, eliminate, dismount, draw, demount, abolish, detach, extract, subduct