salted+herring - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

salted
salt (Verb)

Substantive

salted herring	der Salzhering  Pl.: die Salzheringe
salted herrings  Pl.	die Salzheringe
herring [ZOOL.]	der Hering  Pl.   wiss.: Clupea harengus   [Fischkunde]
salt-water	das Salzwasser  Pl.: die Salzwässer
salt-raking	Zusammenrechen von Salz
salt-resistant	Material, auf dem sich^Akk. keine Salzglasur bildet
herring fishing	der Heringsfang  Pl.: die Heringsfänge
herring roe	der Heringsrogen  Pl.: die Heringsrogen
herring salad	der Heringssalat  Pl.: die Heringssalate
salted kiln	der Salzglasurofen  Pl.: die Salzglasuröfen
salted preserves  Pl.	die Salzkonserve  Pl.: die Salzkonserven
herring gull [ZOOL.]	die Silbermöwe  Pl.   wiss.: Larus argentatus   [Vogelkunde]
herring lugger [NAUT.]	der Heringslogger  Pl.: die Heringslogger   [Fischerei]
red herring	der Räucherhering  Pl.: die Räucherheringe

Adjektive / Adverbien

salted  Adj.	gesalzen
salted  Adj.	eingepökelt
salted  Adj.	gepökelt
salted  Adj.	salzhaltig
salt-and-pepper  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
salt-free  Adj.	salzfrei
salt-and-pepper  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare
salt-glazed  Adj.	salzglasiert   [Keramik]
low-salt  Adj.	salzarm
pepper-and-salt  Adj.   - used before noun	grau meliert   auch: graumeliert   - Haare, Textilien
no-salt  Adj.	salzfrei
pepper-and-salt  Adj.   - of hair; used before noun	angegraut   - Haare

Verben

to salt  | salted, salted |	Salz streuen  | streute, gestreut |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to salt sth.  | salted, salted |	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |
to salt away  | salted, salted |	auf die hohe Kante legen  | legte, gelegt |
to salt to taste	mit Salz abschmecken  | schmeckte ab, abgeschmeckt |
to salt to taste	nach Belieben salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to dissolve rock salt [GEOL.]	abätzen  | ätzte ab, abgeätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [GEOL.]	ätzen  | ätzte, geätzt |   - in einem Sinkwerke salzhaltiges Gebirge auslaugen
to dissolve rock salt [TECH.]	verätzen  | verätzte, verätzt |   - in einem Sinkwerk salzhaltiges Gebirge auslaugen

Phrasen

with a pinch of salt	cum grano salis   - bildungssprachlich
to be worth one's salt	sein Geld wert sein
to be worth one's salt	seines Lohnes wert sein
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. mit Vorsicht genießen [fig.]
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz für bare Münze nehmen [fig.]

Beispiele

Pass me the salt, please.

Reichen Sie mir bitte das Salz.