Wunde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wound	die Wunde  Pl.: die Wunden
cut	die Wunde  Pl.: die Wunden
lesion	die Wunde  Pl.: die Wunden
trauma  - Pl.: traumas, traumata [MED.]	die Wunde  Pl.: die Wunden
excoriation	wunde Stelle
gash	klaffende Wunde
ragged wound	zerklüftete Wunde
dirty wound	septische Wunde
soft spot	wunder Punkt
weak point	wunder Punkt
sore spot	wunder Punkt
blind spot [fig.]	wunder Punkt

Adjektive / Adverbien

sore  Adj.	wund
raw   - red and painful  Adj.	wund
magical  Adj.	Wunder...
miraculously  Adv.	wie durch ein Wunder
as if by a miracle	wie durch ein Wunder
as by a wonder	wie durch ein Wunder

Verben

to apply a tourniquet above a wound	eine Wunde abbinden
to apply a tourniquet below a wound	eine Wunde abbinden
to dress a wound [MED.]	eine Wunde verbinden
to swab a wound [MED.]	eine Wunde betupfen
to chafe  | chafed, chafed |	wund werden
to get bedsores	sich^Akk. wundliegen   auch: wund liegen  | lag wund, wundgelegen |
to develop bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to get bedsores on the back	sich^Dat. den Rücken wundliegen   auch: wund liegen
to excoriate  | excoriated, excoriated | [MED.]	wundreiben   auch: wund reiben  | rieb wund, wundgerieben |
to excoriate  | excoriated, excoriated | [MED.]	wundscheuern   auch: wund scheuern  | scheuerte wund, wundgescheuert |
to work wonders	Wunder vollbringen
to scar so.  | scarred, scarred |	bei jmdm. Wunden hinterlassen
sth. astonishes so.   Infinitiv: astonish	etw.^Nom. nimmt jmdn. wunder   Infinitiv: wundernehmen
to draw blood	eine blutende Wunde verursachen
to touch a sore spot [fig.]	einen wunden Punkt berühren [fig.]
to lick one's wounds   auch  [fig.]	seine Wunden lecken
so. wonders   Infinitiv: wonder	es nimmt jmdn. wunder (Schweiz)   Infinitiv: wundernehmen

Beispiele

Don't rub it in!	Musst du auch noch Salz in die Wunde streuen?
He has touched a sore spot.	Er hat einen wunden Punkt berührt.
That is a sore point with him.	Das ist ein wunder Punkt bei ihm.

Phrasen

to rub salt into so.'s wounds [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
to turn the knife in a wound [fig.]	Salz in jmds. Wunde streuen
a sore point	ein wunder Punkt
a tender spot	ein wunder Punkt
to get the shock of one's life	sein blaues Wunder erleben
to add insult to injury	Salz in die Wunden streuen
to get a nasty surprise	sein blaues Wunder erleben [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

under, undue, wound

Kunde, Runde, Wende, Winde, wund, Wunder

Aus dem Umfeld der Suche

Verletzung, Läsion, Quarzschnitt, Teilausschnitt, Schnitz