steam+cleaning - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cleaning
clean (Verb)

Substantive

steam cleaning [TECH.]	das Dampfstrahlen  kein Pl.
steam	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
cleaning	das Reinigen  kein Pl.
cleaning	die Reinigung  selten im Pl.
cleaning	das Reinemachen  kein Pl.
cleaning	die Bereinigung  Pl.
cleaning	das Putzen  kein Pl.
steam	der Wasserdampf  selten im Pl.
cleaning [AGR.]	die Säuberung  Pl.: die Säuberungen
cleaning [AGR.]	die Durchreiserung  Pl.: die Durchreiserungen
cleaning [AGR.]	die Läuterung  Pl.: die Läuterungen
cleaning   - of dust [TECH.]	Abblasen und Bürsten   - nach Markierungsvorgang
pre-cleaning	die Vorreinigung  Pl.
cleanout   auch: clean-out [TECH.]	die Reinigungsöffnung  Pl.: die Reinigungsöffnungen

Verben

to steam  | steamed, steamed |	dampfen  | dampfte, gedampft |   - Dampf abgeben
to steam  | steamed, steamed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam  | steamed, steamed |	dampfen  | dampfte, gedampft |   - sich^Akk. unter Dampf fortbewegen
to steam  | steamed, steamed |	dünsten  | dünstete, gedünstet |
to steam  | steamed, steamed |	dampfgaren  | -, dampfgegart |
to steam  | steamed, steamed |	dekatieren  | dekatierte, dekatiert |
to steam  | steamed, steamed |	netzen  | netzte, genetzt |
to steam  | steamed, steamed |	wässern  | wässerte, gewässert |
to steam  | steamed, steamed |	bedampfen  | bedampfte, bedampft |
to steam (sth.)  | steamed, steamed |	(etw.^Akk.) verdampfen  | verdampfte, verdampft |
to steam sth.  | steamed, steamed |	etw.^Akk. mit Dampf behandeln  | behandelte, behandelt |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to steam-iron  | steam-ironed, steam-ironed |	dampfbügeln  | -, dampfgebügelt |
to clean (sth.)  | cleaned, cleaned |	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |

Adjektive / Adverbien

cleaning  Adj.	reinigend
steam-tight  Adj.	dampfdicht
steam-driven  Adj.	dampfbetrieben
steam-powered  Adj.	mit Dampfantrieb
steam-powered  Adj. [ING.]	dampfgetrieben   [Maschinenbau]
herbal-steam  Adj.	Kräuterdampf...
self-cleaning  Adj. [TECH.]	selbstreinigend
clean-shaven  Adj.	glattrasiert   auch: glatt rasiert
clean-handed  Adj.	mit reinen Händen
clean-handed  Adj.	schuldlos
clean-living  Adj.	von untadeligem Lebenswandel
steam atomized^AE  Adj. [TECH.]; steam atomised^BE / atomized^BE  Adj. [TECH.]	dampfzerstäubt
neat and clean	peinlich sauber
easy to clean	pflegeleicht
volatile in steam   - phenols [CHEM.]	wasserdampfflüchtig   - Phenole

Beispiele

the cleaning, lubricating and oiling tasks must be performed once every year [TECH.]	das Reinigen, Schmieren und Ölen ist jährlich durchzuführen
He's clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.
He is clean-shaven.	Er ist glatt rasiert.

Phrasen

to let off steam [fig.]	sich^Akk. abreagieren  | reagierte ab, abreagiert |
to let off steam [fig.]	Dampf ablassen  | ließ ab, abgelassen | [fig.]
to let off steam [fig.]	sich^Akk. austoben  | tobte aus, ausgetobt |
so. (oder: sth.) runs out of steam   Infinitiv: run [ugs.] [fig.]	jmdm./etw. geht die Puste aus   Infinitiv: ausgehen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdm. eins auf die Glocke geben [ugs.] [fig.]
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. ausstechen  | stach aus, ausgestochen |   - übertreffen
to clean so.'s clock [fig.] (Amer.)	jmdn. fertigmachen  | machte fertig, fertiggemacht |
to come clean [ugs.] [fig.]	auspacken  | packte aus, ausgepackt | [ugs.] [fig.]   - gestehen
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to clean up one's act	sich^Akk. bessern  | besserte, gebessert |   - Benehmen, Leistung
(as) clean as a whistle	blitzblank   auch: blitzeblank  Adj. [ugs.]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.

Aus dem Umfeld der Suche

mopping-up, resolving, clean-up, cleanup, purifying, purification, lustration