translating+knowledge - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

translating
translate (Verb)

Substantive

knowledge (of)	die Kenntnis (von)  kein Pl.
knowledge	das Wissen  kein Pl.
knowledge	die Kenntnisse
knowledge [PHILOS.]	die Erkenntnis  Pl.
knowledge	der Wissensstand  Pl.: die Wissensstände
translating	die Übersetzung  Pl.: die Übersetzungen
knowledge management	das Wissensmanagement  Pl.: die Wissensmanagements
knowledge base	die Wissensbasis  Pl.: die Wissensbasen
knowledge base	die Wissensgrundlage  Pl.: die Wissensgrundlagen
knowledge base	das Grundlagenwissen  kein Pl.
knowledge base	die Informationsbank  Pl.: die Informationsbanken
knowledge acquisition	der Wissenserwerb  Pl.: die Wissenserwerbe
knowledge acquisition	die Wissensakquisition  Pl.: die Wissensakquisitionen
knowledge transfer	der Wissenstransfer  Pl.: die Wissenstransfers

Verben

to translate (sth.)  | translated, translated |	(etw.^Akk.) übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to translate  | translated, translated |	übertragen  | übertrug, übertragen |
to translate  | translated, translated |	umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to translate  | translated, translated |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to translate  | translated, translated |	umarbeiten  | arbeitete um, umgearbeitet |
to translate  | translated, translated |	umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
to translate  | translated, translated |	umwandeln  | wandelte um, umgewandelt |
to translate  | translated, translated |	verrücken  | verrückte, verrückt |
to translate sth.  | translated, translated |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to translate sth. into sth.  | translated, translated |	etw.^Akk. auf etw.^Akk. übertragen  | übertrug, übertragen |
to translate into German/English  | translated, translated |	ins Deutsche/Englische übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to translate  | translated, translated | [BIOL.]	translatieren  | translatierte, translatiert |   - von Proteinen   [Molekularbiologie]
to impart knowledge  | imparted, imparted |	Wissen vermitteln
to refresh one's knowledge  | refreshed, refreshed |	sein Wissen auffrischen  | frischte auf, aufgefrischt |

Adjektive / Adverbien

material knowledge	materialkundlich
eager for knowledge	wissbegierig
thirsty for knowledge	wissbegierig
thirsty for knowledge	wissensdurstig
greedy for knowledge	wissbegierig
knowledge-based  Adj.	wissensbasiert
knowledge-intensive  Adj.	wissensintensiv
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen

Phrasen

to my knowledge	soviel ich weiß
to my knowledge	meines Wissens
Happy translating!	Viel Spaß beim Übersetzen!
a working knowledge of	Grundkenntnisse in
not to my knowledge	nicht, dass ich wüsste
not to my knowledge	nicht meines Wissens
an adequate knowledge of	angemessene Kenntnisse in
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
Zeal without knowledge is the sister of folly.	Blinder Eifer schadet nur.
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen

Beispiele

our knowledge of the trade	unsere Fachkenntnisse
our knowledge of the trade	unsere Kenntnisse der Branche
a competent knowledge of sth.	fundierte Kenntnisse in etw.^Dat.
a good knowledge of	gute Kenntnisse
to the best of my knowledge	nach bestem Wissen
My knowledge of business English ...	Meine Kenntnisse des Geschäftsenglisch ...
our knowledge of the local trade	unsere Kenntnisse des örtlichen Handels
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
by the current state of scientific knowledge	nach dem heutigen Stand der Wissenschaft