Fuerzas - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Fuerzas
forzar (Verbo)

Adjetivos / Adverbios

con todas las/sus fuerzas	aus Leibeskräften   - mit aller Kraft
por fuerza	unbedingt
por fuerza	auf Biegen und Brechen
por fuerza	zwangsläufig
por fuerza	mit Gewalt
sin fuerza	kraftlos
sin fuerza	lasch
a la fuerza  adv.	gewaltsam
por la fuerza	notgedrungen
determinado(-a) por fuerzas ajenas	fremdbestimmt
a fuerza de luchar	nach langen Kämpfen
con más fuerza que nunca	mit unerwarteter Kraft
con más fuerza que nunca	mit ungewohnter Kraft
sin fuerza de voluntad	willensschwach  adj.
por fuerza mayor [JUR.]	durch höhere Gewalt
con toda la fuerza	mit aller Wucht
resistente ante las fuerzas de torsión [TECNOL.]	verwindungssteif  adj.

Sustantivos

la fuerza	die Kraft  pl.: die Kräfte
la fuerza	die Stärke  pl.
la fuerza	die Krafteinwirkung  pl.: die Krafteinwirkungen
la fuerza	die Wucht  sin pl.
la fuerza [MIL.]	die Streitmacht  pl.: die Streitmächte
la fuerza [TECNOL.]	die Tragfähigkeit  pl.   - von Lagern
el forzado [HIST.]	der Galeerensklave  pl.: die Galeerensklaven
las fuerzas aéreas  f. pl. [MIL.]	die Luftwaffe  pl.: die Luftwaffen
las fuerzas armadas  f. pl. [MIL.]	die Streitkräfte pl.
las fuerzas aéreas  f. pl.	die Luftstreitkräfte pl.
las fuerzas nucleares  f. pl.	die Nuklearstreitkräfte
las fuerzas policiales  f. pl.	die Polizeikräfte
las fuerzas públicas  f. pl.	die Sicherheitskräfte
las fuerzas del orden  f. pl.	die Ordnungskräfte

Verbos

forzar a alguien	jmdn. vergewaltigen  | vergewaltigte, vergewaltigt |
cobrar fuerzas	sich^acus. erholen  | erholte, erholt |
cobrar fuerzas	(wieder) zu Kräften kommen  | kam, gekommen |
recuperar fuerzas	wieder erstarken  | erstarkte, erstarkt |
recuperar fuerzas	wieder an Kraft gewinnen  | gewann, gewonnen |
forzar algo	etw.^acus. erzwingen  | erzwang, erzwungen |
forzar algo	etw.^acus. forcieren  | forcierte, forciert |
forzar algo	etw.^acus. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
forzar algo   - puerta, etc.	etw.^acus. aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |   - Tür etc.
forzar algo   - puerta, etc.	etw.^acus. aufstemmen  | stemmte auf, aufgestemmt |   - Tür etc.
forzar algo   - sonrisa, etc.	sich^dat. etw.^acus. abringen   - Lächeln etc.
forzar algo   - caja fuerte, etc.	etw.^acus. knacken  | knackte, geknackt | [col.]   - aufbrechen   - Tresor etc.
forzar algo [MIL.]	etw.^acus. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
forzar algo [MIL.]	etw.^acus. erobern  | eroberte, erobert |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

a fuerza de	durch viel (también: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
a fuerza de	mittels

Definiciones

Fuerzas de defensa operativa del territorio [MIL.]

das Territorialheer

Locuciones / Refranes / Interjecciones

A la fuerza ahorcan.	Der Hunger treibt den Fuchs aus dem Bau.
a fuerza de súplicas	durch inständiges Bitten
de grado o por fuerza	wohl oder übel
de grado o por fuerza	wohlwollend oder widerwillig
Más vale maña que fuerza.	etwa: List geht über Kraft.
ir perdiendo fuerza   - cuerpo	verweichlichen  | verweichlichte, verweichlicht |

Ejemplos

Se me fue la fuerza.	Ich verlor die Kraft.
A fuerza de insistir, me dieron el paquete.	Durch meine Hartnäckigkeit haben sie mir das Paket gegeben.

Palabras de escritura similar

afueras, fuerza