Halse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Halse
halsen (Verbo)

Sustantivos

la trasluchada [NÁUT.]	die Halse  pl.: die Halsen
virada por redondo [NÁUT.]	die Halse  pl.: die Halsen

Verbos

virar en redondo [NÁUT.]	halsen  | halste, gehalst |
virar por redondo [NÁUT.]	halsen  | halste, gehalst |
trasluchar [NÁUT.][DEP.]	halsen  | halste, gehalst |
virar en redondo [NÁUT.]	Halse segeln  | segelte, gesegelt |
virar por redondo [NÁUT.]	Halse segeln  | segelte, gesegelt |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

gutural  adj.  m./f.

Hals...

Adjetivos / Adverbios

a todo pulmón	aus vollem Halse
de golpe y zumbido	Hals über Kopf
a toda prisa	Hals über Kopf
de golpe y porrazo	Hals über Kopf

Locuciones / Refranes / Interjecciones

quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^dat. jmdn. vom Hals (también: Halse) schaffen [fig.]
estar hasta las narices de algo (o: alguien) [malsonante] [fig.]	jmdm./etw. hängt jmd. zum Halse heraus [fig.]   infinitivo: zum Halse heraushängen
estar hasta las narices de algo (o: alguien) [malsonante] [fig.]	jmd./etw. wächst jmdm. zum Halse heraus [fig.]   infinitivo: zum Halse herauswachsen
tener los huevos por corbata [fig.] [malsonante]	das Herz im Halse schlagen
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	etw.^acus. bis zum Halse stehen haben [fig.]   - überdrüssig sein [col.]
a lo loco [col.]	Hals über Kopf
a matacaballo  adv. [fig.]	Hals über Kopf [fig.]
atropelladamente  adv.	Hals über Kopf [fig.]
precipitadamente  adv.	Hals über Kopf [fig.]
al madrazo [malsonante] (Lat. Am.: Méx.)	Hals über Kopf [col.]
poner los pies en polvorosa [col.] [fig.]	Hals über Kopf abhauen [col.]
marcharse precipitadamente	Hals über Kopf davonlaufen [col.]
poner los pies en polvorosa [col.] [fig.]	Hals über Kopf davonlaufen [col.]
poner los pies en polvorosa [col.] [fig.]	Hals über Kopf fliehen [col.]

Palabras de escritura similar

chalé, Chale, valse

Alse, Alsem, Halbe, Halde, Halle, Hals, halsen, Hanse, Hase, Hasel, Haspe, Hause, Hülse, Phase