Santos - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

santo, santa  adj.

heilig

Sustantivos

el santo	der Namenstag  pl.: die Namenstage
el santo | la santa	der Heilige | die Heilige  pl.: die Heiligen
los santos del frío  m. pl.	die Eismänner
los santos del frío  m. pl.	gestrengte Herren
Todos los Santos	Allerheiligen  sin artículo
campo santo	der Friedhof  pl.: die Friedhöfe
Jueves Santo [REL.]	der Gründonnerstag  pl.
Viernes Santo [REL.]	der Karfreitag  pl.: die Karfreitage
santo patrón	der Schutzherr  pl.: die Schutzherren
el (santo) patrón	der Schutzpatron  pl.: die Schutzpatrone
Santo Oficio   - actualmente	die Glaubenskongregation  pl.: die Glaubenskongregationen
Santo Grial [REL.]	Heiliger Gral
Santo Oficio [HIST.]	die Inquisition  pl.: die Inquisitionen
Santo Sacramento [REL.]	Allerheiligstes Sakrament

Locuciones / Refranes / Interjecciones

quedarse para (también: pa') vestir santos [fig.]	als alte Jungfer enden  | endete, geendet |
quedarse para (también: pa') vestir santos [fig.]	als alte Jungfer sterben  | starb, gestorben |
quedarse para (también: pa') vestir santos [fig.]	sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [col.]   anticuado   - unverheiratet bleiben
¡Santo Dios!	Heiliger Strohsack!
¡Feliz Santo!	Alles Gute zum Namenstag!
¿A santo de qué ...? [col.]	Warum in aller Welt ...?
¿A santo de qué ...? [col.]	Wieso zum Teufel ...? [col.]
no ser santo de la devoción de alguien	bei jmdm. unbeliebt sein  | war, gewesen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	den Faden verlieren [fig.]
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	plötzlich alles vergessen  | vergaß, vergessen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig abwesend sein  | war, gewesen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	völlig daneben sein  | war, gewesen |
írsele a alguien el santo al cielo [fig.]	einen Blackout (también: Black-out) haben  | hatte, gehabt |   inglés
llegar y besar el santo [fig.]	auf Anhieb klappen  | klappte, geklappt |

Ejemplos

Quedé con ella, aunque no es santo de mi devoción.	Ich traf mich mit ihr, obwohl sie nicht mein Fall ist.
Se me fue el santo al cielo.	Ich habe den Faden verloren.

Palabras de escritura similar

Santo, santo, santón

Santo