comprarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

comprar a alguien [fig.]	jmdn. bestechen  | bestach, bestochen |
comprarse algo	sich^dat. etw.^acus. anschaffen  | schaffte an, angeschafft |
comprar algo	etw.^acus. kaufen  | kaufte, gekauft |
comprar algo	etw.^acus. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft |
comprar algo	etw.^acus. erstehen  | erstand, erstanden |
comprar un vuelo	einen Flug buchen  | buchte, gebucht |
comprar algo a alguien	jmdm. etw.^acus. abkaufen  | kaufte ab, abgekauft |
comprar algo   - con soborno	etw.^acus. erkaufen  | erkaufte, erkauft |   - mit Bestechungsgeld
comprar algo   - p.ej.: acciones	etw.^acus. ankaufen  | kaufte an, angekauft |   - Aktien
comprar algo	etw.^acus. einholen  | holte ein, eingeholt | [col.]   uso regional
comprar algo	etw.^acus. zukaufen  | kaufte zu, zugekauft |   poco frecuente
ahorrar para (comprar) algo	auf etw.^acus. sparen  | sparte, gespart |
ahorrar para (comprar) algo	für etw.^acus. sparen  | sparte, gespart |
ir a comprar algo	etw.^acus. einkaufen gehen

Sustantivos

apetencia de comprar	die Kauflust  pl.
compulsión a comprar	der Kauftrieb  pl.: die Kauftriebe
disposición de comprar	die Kaufbereitschaft  pl.
posibilidad de (ir a) comprar	die Einkaufsmöglichkeit  pl.: die Einkaufsmöglichkeiten
tendencia a comprar	die Anschaffungsneigung  pl.: die Anschaffungsneigungen
decisión de comprar [COM.]	die Kaufentscheidung  pl.: die Kaufentscheidungen
decisión de comprar [COM.]	der Kaufentschluss  pl.: die Kaufentschlüsse
dinero para comprar el silencio	das Schweigegeld  pl.: die Schweigegelder
certificado para comprar acciones [FINAN.]	der Optionsschein  pl.: die Optionsscheine

Adjetivos / Adverbios

con ganas de comprar	kauflustig
dispuesto(-a) a comprar	kauflustig

Ejemplos

Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich^dat. ein Haus gekauft.
¿Qué camisetas te has comprado?	Welche T-Shirts hast du dir gekauft?
(Ella) ha comprado un Goya.	Sie hat einen Goya gekauft.
Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.

Palabras de escritura similar

compárese