lanzarse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

lanzarse a algo (o: alguien)	sich^acus. auf jmdn./etw. stürzen
lanzarse en algo	sich^acus. in etw.^acus. stürzen  | stürzte, gestürzt |
lanzarse sobre alguien	über jmdn. herfallen  | fiel her, hergefallen |
lanzar   anticuado	kotzen  | kotzte, gekotzt | [malsonante]
lanzar   anticuado	reihern  | reiherte, gereihert | [malsonante]
lanzarse hacia adelante	vorspringen  | sprang vor, vorgesprungen |
lanzarse hacia atrás	zurückschnellen  | schnellte zurück, zurückgeschnellt |
lanzarse en plancha sobre algo	auf etw.^acus. niederschießen  | schoss nieder, niedergeschossen |
lanzarse en plancha sobre algo (o: alguien)   - pelota, etc.	nach jmdm./etw. hechten  | hechtete, gehechtet |   - Ball etc.
lanzarse al ataque [MIL.]	losschlagen  | schlug los, losgeschlagen |   - angreifen
lanzarse en plancha (a algo) [DEP.]   - mar, piscina, etc.	(in etw.^acus.) hechten  | hechtete, gehechtet |   [Natación]   - Meer, Schwimmbecken etc.
lanzar algo	etw.^acus. werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo [MIL.]   - cohete, etc.	etw.^acus. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Raketen etc.
lanzar algo	etw.^acus. schleudern  | schleuderte, geschleudert |

Sustantivos

cuchillo de lanzar	das Wurfmesser  pl.: die Wurfmesser
el lance   - lanzar	das Auswerfen  sin pl.
el lance   - lanzar	das Werfen  sin pl.
el lance   - lanzar	der Wurf  pl.: die Würfe

Locuciones / Refranes / Interjecciones

lanzarse en bomba [col.]	eine Arschbombe machen  | machte, gemacht | [col.]
lanzarse en bomba [col.]	eine Arschbombe springen  | sprang, gesprungen | [col.]
lanzarse a la piscina [col.] [fig.]	ins kalte Wasser springen [fig.]
lanzar un órdago [fig.]	eine Kampfansage machen  | machte, gemacht |   también:  [fig.]
lanzar un órdago a algo (o: alguien) [fig.]	jmdn./etw. herausfordern  | forderte heraus, herausgefordert |

Ejemplos

El pájaro se lanzó sobre su presa.

Der Vogel schoss auf seine Beute nieder.