wünschen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

wünschen
der Wunsch (Sustantivo)

Verbos

desear algo	sich^dat. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
anhelar algo	sich^dat. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
desear algo a alguien	jmdm. etw.^acus. wünschen  | wünschte, gewünscht |
dejar mucho que desear [col.]	viel zu wünschen übrig lassen
felicitar las fiestas a alguien	jmdm. ein frohes Fest wünschen  | wünschte, gewünscht |

Sustantivos

el deseo	der Wunsch  pl.: die Wünsche
el berretín [col.] (Lat. Am.: Argent., Urug.)   - deseo, ilusión	der Wunsch  pl.: die Wünsche
la desiderata	die Wünsche
el metejón [col.] (Lat. Am.: Argent.)   - ilusión	heftiger Wunsch

Adjetivos / Adverbios

a petición	auf Wunsch
a petición	nach Wunsch
a sabor	nach Wunsch
según su deseo	Ihrem Wunsch gemäß
a su ruego	auf eigenen Wunsch

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

desiderativo, desiderativa  adj.	Wunsch...
utópico, utópica  adj.	Wunsch...
optativo, optativa  adj.	Wunsch...

Ejemplos

¿Qué desea?	Sie wünschen?
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¿A la orden? (Lat. Am.: Colomb., Venez.)	Sie wünschen?
¡Que tenga un buen día!	Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!
expresar un deseo	einen Wunsch äußern