Erfolg - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

Erfolg
erfolgen (Verbo)

Sustantivos

el éxito	der Erfolg  pl.: die Erfolge
el logro	der Erfolg  pl.: die Erfolge
el acierto	der Erfolg  pl.: die Erfolge
el suceso   - éxito	der Erfolg  pl.: die Erfolge
el suceso   - acontecimiento	der Erfolg  pl.: die Erfolge   anticuado   - Ereignis
las cuentas de resultados  f. pl. [FINAN.]	die Erfolgskonten
la clave del éxito	der Schlüssel zum Erfolg
el batacazo (Lat. Am.)	unerwarteter Erfolg
probabilidades de éxito	Aussichten auf guten Erfolg
principio del máximo resultado [ECON.]	das Prinzip des größten Erfolges
principio máximo [ECON.]	das Prinzip des größten Erfolges
el éxito	der Durchbruch  pl.: die Durchbrüche   - Erfolg

Adjetivos / Adverbios

en caso de éxito	im Erfolgsfall
esperanzador, esperanzadora  adj.	Erfolg versprechend

Verbos

resultar	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
realizarse	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
efectuarse	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
triunfar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
surtir efecto	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
fructificar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
medrar	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
surtir efecto	Erfolg hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
hacer efecto	einen Erfolg hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
surtir efecto	einen Erfolg hervorbringen  | brachte hervor, hervorgebracht |
haber nacido de pie [fig.] [col.]	Erfolg haben  | hatte, gehabt |
dar fruto [fig.]	zum Erfolg führen  | führte, geführt |
salir airoso de algo [fig.]	bei etw.^dat. Erfolg haben  | hatte, gehabt |
no comerse una rosca [fig.]	keinen Erfolg bei Männern/Frauen haben  | hatte, gehabt |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

taquillero, taquillera  adj.

Erfolgs...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

llegar a buen puerto [fig.]   - negociaciones, discusiones

Erfolg haben   - Gespräche, Verhandlungen

Ejemplos

¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Se le subieron los humos a la cabeza. [fig.]	Der Erfolg stieg ihr zu Kopf. [fig.]
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Ha sido un éxito absoluto.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido un rotundo éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Ha sido todo un éxito.	Es war ein voller Erfolg.
Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra.	Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Gelingen, Geschehen, Hit, Durchbruch, Betriebserfolg, Erzielung, Geschehnis, Erfolgskurs, Vorkommnis, Begebenheit