Forderung - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'exigence  f.	die Forderung  pl. : die Forderungen
la revendication	die Forderung  pl. : die Forderungen
la réclamation [DR.]	die Forderung  pl. : die Forderungen
le prérequis	die Forderung  pl. : die Forderungen
la demande   - au sens de : exigence	die Forderung  pl. : die Forderungen
la dette active [FIN.]	die Forderung  pl. : die Forderungen
la créance [DR.]	die Forderung  pl. : die Forderungen
la créance sur qn. [DR.]	Forderung gegenüber jmdm.  pl. : die Forderungen
la créance douteuse [DR.]	zweifelhafte Forderung
le montant net des créances sur	Netto-Forderung gegenüber
les revendications collectives  f.  pl.	kollektive Forderungen
la titrisation de créances [FIN.]	Verbriefung von Forderungen   [Banque]
la confusion (d'intérêt) [DR.]	Vereinigung von Forderung und Schuld
l'usager avec des besoins spécifiques  m. [TECHN.]	Benutzer mit spezifischen Forderungen
l'état des cotes irrécouvrables  m. [DR.]	Liste der uneintreibbaren Forderungen
la titrisation [FIN.]	die Umwandlung von Forderungen in Wertpapieren   [Banque]
le cédant [DR.]	der Zedent  pl. : die Zedenten   - Gläubiger, der seine Forderung an einen Dritten abtritt

Adjectifs / Adverbes

revendicateur, revendicatrice  adj.

voller Forderungen

Verbes

poser des exigences	Forderungen stellen  | stellte, gestellt |
satisfaire aux revendications	die Forderungen erfüllen

Exemples

Cette créance est opposable aux tiers. [DR.]	Diese Forderung kann Dritten entgegengehalten werden.
Le pape rejette les demandes de démission	Papst kämpft Rücktrittsforderungen nieder
Il avait des exigences démesurées.	Er hatte überzogene Forderungen.
Il a coupé court à toutes ces demandes.	Er wischte alle diese Forderungen vom Tisch.

Locutions / Expressions

les frais suivent le sort de la créance [DR.]

die Kosten richten sich nach der Forderung

Mots similaires

Förderung, Förderungsgenossenschaft

Termes similaires à la recherche

Anfordern, Außenstand, Nachfrage, Dienstleistungsbeschwerde, Anforderung, Beanstandung, Schuldforderung, Anspruch, Reklamation, Inanspruchnahme, Klageantrag, Ansinnen, Einholung, Gläubigerforderung, Gegenforderung