veine - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

veine
veiner (verbe)

Substantifs

la veine   - dans le bois	die Maser  pl. : die Masern   - im Holz
la veine [ANAT.]	die Ader  pl. : die Adern
la veine [ANAT.]	die Blutader  pl. : die Blutadern
la veine [ANAT.]	die Vene  pl. : die Venen
la veine [ANAT.]	das Geäder  pas de plur.   - Adernetz
la veine [pop.]   - chance	das Glück  pas de plur.
la veine [pop.]   - chance	der Dusel  pas de plur. [fam.]   - i. S. v.: Glück
la veine [pop.]   - chance	Schwein  pas d'article  pl. : die Schweine [fam.]   - im Sinne von Glück
la veine d'eau	die Wasserader  pl. : die Wasseradern
la veine cave [ANAT.]	die Hohlvene  pl. : die Hohlvenen
la veine coronaire [ANAT.]	die Herzkranzvene souvent au pl. ­ die Herzkranzvenen
la veine coronaire [ANAT.]	die Koronarvene souvent au pl. ­ die Koronarvenen
la veine jugulaire [ANAT.]	die Drosselader  pl. : die Drosseladern  terme non technique
la veine jugulaire [ANAT.]	die Drosselvene  pl. : die Drosselvenen  terme non technique

Adjectifs / Adverbes

veiné, veinée  adj.   - bois	gemasert   - Holz
veiné, veinée  adj.   - bois	maserig   - Holz
en veine de générosité [sout.]	in Geberlaune

Verbes

veiner	adern  | aderte, geadert |
veiner	masern  | maserte, gemasert |
s'ouvrir les veines	sich^dat. die Pulsadern aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
se couper les veines	sich^dat. die Pulsadern aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
avoir une veine de cocu [fam.]	ein Affenschwein haben  | hatte, gehabt | [fam.]
avoir une veine de pendu [fam.]	ein Affenschwein haben  | hatte, gehabt | [fam.]

Locutions / Expressions

dans la même veine	im gleichen Stil
dans la même veine	nach gleichem Muster
avoir de la veine [fam.]	Dusel haben [fam.]
avoir une veine de cocu [fam.]	ein Mordsglück haben [fam.]
avoir une veine de pendu [fam.]	ein Mordsglück haben [fam.]
se saigner aux quatre veines [fig.]	sich^dat. die größten Opfer auferlegen
se saigner aux quatre veines [fig.] [fam.]	sich^dat. etw.^acc. vom Munde absparen [fig.]
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [fam.] [péj.]	keinen Kampfgeist haben  | hatte, gehabt |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [fam.] [péj.]	keinen Mut haben  | hatte, gehabt |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [fam.] [péj.]	kraftlos sein  | war, gewesen |
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [fam.] [péj.]	ein Schlappschwanz sein [fig.]   - salopp [péj.]
avoir du jus de navet dans les veines [fig.] [fam.] [péj.]	anämisch aussehen  | sah aus, ausgesehen |   - blass

Exemples

C'est bien ma veine. [fig.] [hum.]	Ich Pechvogel.
C'est bien ma veine. [fig.] [hum.]	Ich Unglücksrabe.
Elle s'est saignée aux quatre veines pour que son fils puisse finir ses études.	Sie hat sich die größten Opfer auferlegt, damit ihr Sohn sein Studium beenden konnte.

Mots similaires

aviné, épine, érine, peine, peiné, Reine, reine, Seine, seine, veiner, veiné, vélin, venin, vente, venté, venue, vérin, verne, vigne, vinée, viner

deine, eine, Eine, einen, Einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Seine, seine, Velin, Vene

Termes similaires à la recherche

baraka, ronceux, heur, veinée, ronceuse