Betreiben - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

sous impulsion de qn.

auf Betreiben von jmdm.

Verbes

faire qc.   - études	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |   - Studien
exploiter qc.   - entreprise	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |   - Unternehmen
pratiquer qc.   - par ex. : politique, sport	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |   - z. B. Politik, Sport
opérer qc. [GÉOL.]	etw.^acc. betreiben  | betrieb, betrieben |
officier	Geschäfte betreiben  | betrieb, betrieben |
entretenir des relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit betreiben  | betrieb, betrieben |
s'autocensurer	Selbstzensur betreiben  | betrieb, betrieben |
pratiquer la location	Vermietung betreiben  | betrieb, betrieben |
pratiquer la politique de l'autruche	Vogel-Strauß-Politik betreiben  | betrieb, betrieben |
exercer un métier	ein Gewerbe betreiben  | betrieb, betrieben |
pratiquer un sport	eine Sportart betreiben  | betrieb, betrieben |
braconner   - pêche	Fischwilderei betreiben  | betrieb, betrieben |
écumer les mers [fig.]	Seeräuberei betreiben  | betrieb, betrieben |
faire du dumping [COMM.] [ÉCON.]	Dumping betreiben  | betrieb, betrieben |

Locutions / Expressions

à l'instigation de qn.	auf jmds. Betreiben
à la demande de qn.   - personne physique ou morale	auf Betreiben von jmdm. [sout.]   - natürliche oder juristische Person
à la diligence de qn. [DR.]   - personne physique ou morale	auf Betreiben von jmdm. [sout.]   - natürliche oder juristische Person
à l'initiative de qn.   - personne physique ou morale	auf Betreiben von jmdm. [sout.]   - natürliche oder juristische Person
sous l'impulsion de qn. [DR.]   - personne physique ou morale	auf Betreiben von jmdm. [sout.]   - natürliche oder juristische Person
à la demande de qn.   - personne physique ou morale	auf jmds. Betreiben [sout.]   - natürliche oder juristische Person
à la diligence de qn. [DR.]   - personne physique ou morale	auf jmds. Betreiben [sout.]   - natürliche oder juristische Person
à l'initiative de qn.   - personne physique ou morale	auf jmds. Betreiben [sout.]   - natürliche oder juristische Person
sous l'impulsion de qn. [DR.]   - personne physique ou morale	auf jmds. Betreiben [sout.]   - natürliche oder juristische Person
parler de choses et d'autres	Smalltalk (aussi : Small Talk) betreiben
parler de tout et de rien	Smalltalk (aussi : Small Talk) betreiben
couper des cheveux en quatre [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
cyberharceler qn.	Cybermobbing gegen jmdn. betreiben   [Internet]
manipuler l'Histoire [péj.]	Geschichtsklitterung betreiben [péj.]

Exemples

Les agriculteurs sont les gardiens de la nature.	Landwirte betreiben Landschaftspflege.
Il fait de la politique.	Er betreibt Politik.
Il cultive la vigne.	Er betreibt Weinbau.
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.

Mots similaires

abtreiben, beitreiben, Bestreben, Betreiber, betrüben

Termes similaires à la recherche

absolvieren, machen, Anraten, Veranlassung, vornehmen