Regen... - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

la pluie [MÉTÉOROL.]	der Regen  rarement pl.
les pluies  f.  pl.	der Regen  rarement pl.   - i. S. v.: Regenfälle
la flotte [fam.]   - pluie	der Regen  rarement pl.
les pluies acides  f.  pl. [ENV.]	saurer Regen
la pluie artificielle	künstlicher Regen
la pluie drue	starker Regen
la pluie battante	strömender Regen
la pluie diluvienne [fig.]	sintflutartiger Regen [fig.]
la pluie verglaçante [MÉTÉOROL.]	gefrierender Regen
la drache (Belgique) [MÉTÉOROL.]	prasselnder Regen
l'essai diélectrique sous pluie  m. [ÉLECTR.]	dielektrische Regenprüfung
l'affaiblissement par les précipitations  m. [TECHN.]	Ausbreitungsdämpfung durch Regenstreuung  pl. : die Ausbreitungsdämpfungen
la pluie de Césars [CIN.] [fig.]	der César-Regen  pas de plur. [fig.]   - französischer Filmpreis

Verbes

remuer	sich^acc. regen  | regte, geregt |
s'éveiller	sich^acc. regen  | regte, geregt |
se manifester	sich^acc. regen  | regte, geregt |   - Gewissen
se bouger [fig.] [fam.]	sich^acc. regen  | regte, geregt | [fam.]
se promener sous la pluie	im Regen spazieren gehen

Adjectifs / Adverbes

par temps de pluie	bei Regen
sous la pluie	im Regen

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pluvial, pluviale  adj.

Regen...

Exemples

Ça m'énerve !	Das regt mich auf!
Le temps est à la pluie. [MÉTÉOROL.]   - il risque de pleuvoir	Es sieht nach Regen aus.
La pluie ne nous dérange pas.	Der Regen kann uns nichts anhaben.
Bordeaux sous la pluie	Bordeaux bei Regen
Songez aux mendiants qui battent la semelle sous la pluie.	Denkt an die Bettler, die sich im Regen die Füße warm treten müssen.
La pluie battait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie claquait contre les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
La pluie fouettait les volets.	Der Regen klatschte gegen die Fensterläden.
Les pluies continuelles ont détrempé les chemins.	Der ständige Regen hat die Wege aufgeweicht.
La météo a annoncé de la pluie.	Der Wetterbericht hat Regen angekündigt.
Demain, nous aurons de la pluie.	Morgen bekommen wir Regen.
Beaucoup de gens patientaient sous la pluie devant la maison de Dieu.	Viele Menschen harrten im Regen vor dem Gotteshaus aus.
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Nous recueillons l'eau de pluie dans un baril.	Wir sammeln das Regenwasser in einer Tonne.

Locutions / Expressions

Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.
Après la pluie, le beau temps.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
tomber de mal en pis [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
tomber de Charybde en Scylla [fig.]	vom Regen in die Traufe kommen [fig.]
tomber de Charybde en Scylla [fig.]	vom Regen in die Traufe geraten [fig.]
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Auf Sonnenschein folgt Regen