desservie - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

desservie
desservir (verbe)

Verbes

desservir   - au sens de : désavantager	zum Nachteil gereichen  | gereichte, gereicht |
desservir qn.   - au sens de : assurer le service religieux	jmdn. seelsorgerisch betreuen  | betreute, betreut |
desservir qn.   - au sens de : désavantager	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
desservir qn.   - au sens de : désavantager	jmdm. einen Bärendienst erweisen
desservir qn.   - au sens de : désavantager	jmdm. einen schlechten Dienst erweisen
desservir qc.   - au sens de : débarrasser - par ex. : table	etw.^acc. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |   - Tisch
desservir qc.   - au sens de : débarrasser - par ex. : table	etw.^acc. abräumen  | räumte ab, abgeräumt |   - Tisch
desservir qc.   - au sens de : débarrasser - par ex. : table	etw.^acc. abservieren  | servierte ab, abserviert |   - Tisch
desservir qc.   - au sens de : passer par   - avion	einen Ort anfliegen   [Verkehr]
desservir qc.   - au sens de : s'arrêter à   - moyen de transport	an einem Ort halten  | hielt, gehalten |   [Verkehr]
desservir qc.   - moyen de transport	verkehrsmäßig erschließen  | erschloss, erschlossen |   [Verkehr]
desservir qc.   - au sens de : passer par   - train, bus	einen Ort anfahren   [Verkehr]   - Bus, Zug
être desservi(e) (par qc.)	verkehrsmäßig angeschlossen sein  | war, gewesen |
être desservi(e) (par qc.)	(verkehrstechnisch) angebunden sein  | war, gewesen |

Substantifs

la zone (géographique) desservie [TECHN.]	das Versorgungsgebiet  pl. : die Versorgungsgebiete
le central desservi [TECHN.]	bediente Zentrale
la charge non desservie [TECHN.]	nicht gelieferte Leistung
la zone effective desservie [TECHN.]	der Versorgungsbereich  pl. : die Versorgungsbereiche
la fréquence d'interruption par client desservi [TECHN.]	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
la fréquence de coupure par client desservi [TECHN.]	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
l'indisponibilité par client desservi  f. [TECHN.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
l'indisponibilité par client desservi  f. [TECHN.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer
la carte des zones desservies [TECHN.]	der Versorgungsplan  pl. : die Versorgungspläne
l'indice moyen d'interruption par client desservi  m. [TECHN.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
l'indice moyen d'interruption par client desservi  m. [TECHN.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer
l'indice moyen de coupure par client desservi  m. [TECHN.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
l'indice moyen de coupure par client desservi  m. [TECHN.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer

Adjectifs / Adverbes

bien desservi

mit guter Verkehrsanbindung   [Verkehr]

Locutions / Expressions

être bien desservi(e)

verkehrsgünstig liegen

Exemples

Le quartier est bien desservi.	Das Viertel hat eine gute Verkehrsanbindung.
Ce train desservira les gares de Valence, Avignon et Marseille.	Dieser Zug hält in Valence, Avignon und Marseille.

Mots similaires

desservir