décider - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

décider qc.	etw.^acc. beschließen  | beschloss, beschlossen |
se décider	sich^acc. entschließen  | entschloss, entschlossen |
décider (de qc.)	(über etw.^acc.) entscheiden  | entschied, entschieden |
décider que	beschließen, dass  | beschloss, beschlossen |
se décider (à faire qc.)	sich^acc. entscheiden (etw.^acc. zu tun)  | entschied, entschieden |
décider qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
décider qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
décider qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. bewegen  | bewog, bewogen |
décider qn. à qc.	jmdn. zu etw.^dat. drängen  | drängte, gedrängt |
décider de qc.	etw.^acc. bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
décider qc. [ADMIN.] [DR.]	etw.^acc. verfügen  | verfügte, verfügt |
décider de qc. [ADMIN.]	über etw.^acc. befinden  | befand, befunden |
décider qc.	etw.^acc. finalisieren  | finalisierte, finalisiert |   particulièrement  (Autriche)
décider une opération	ein Geschäft bestimmen  | bestimmte, bestimmt |

Adjectifs / Adverbes

apte à décider	entscheidungsfähig
décidant la guerre	kriegsentscheidend

Locutions / Expressions

se décider sur un point	sich^acc. in einem Punkt entscheiden
décider du sort de qn.	über jmds. Wohl und Weh (aussi : Wehe) entscheiden
décider qc. d'un commun accord	etw.^acc. einvernehmlich beschließen
décider au cas par cas	Einzelfallentscheidungen treffen
décider qc. en se fiant à son intuition	etw.^acc. aus dem Bauch heraus entscheiden [fig.]

Exemples

Il faut y regarder à deux fois avant de se décider.	Man muss es sich zweimal überlegen, bevor man sich entscheidet.
Il l'a décidé sous l'impulsion du moment.	Er hat es aus einer Laune heraus entschieden.
Le président a décidé de reconfiner certaines régions.	Der Präsident hat entschieden, dass einige Regionen wieder in den Lockdown gehen sollen.
Vu les dossiers, l'avocat a décidé de plaider la cause.	Nach Durchsicht der Akten hat der Anwalt entschieden, den Prozess zu führen.

Mots similaires

décideur, décimer, décoder, décrier, décéder, déicide, dérider, dévider