pompier - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

le pompier	der Feuerwehrmann  pl. : die Feuerwehrleute/die Feuerwehrmänner
le pompier   obsolète   - fabricant de pompes	der Pumpenfabrikant  pl. : die Pumpenfabrikanten
les pompiers  m.  pl.	die Feuerwehr  pl. : die Feuerwehren
le pompier de service [fig.] [SPORT]	Retter in der Not [fig.]
la femme pompier	die Feuerwehrfrau  pl. : die Feuerwehrfrauen
le casque de pompier	der Feuerwehrhelm  pl. : die Feuerwehrhelme
la hachette de pompier  h aspiré	das Feuerwehrbeil  pl. : die Feuerwehrbeile
la technique de pompier	die Feuerwehrtechnik  pl.
l'interrupteur pompier  m. [BÂT.]	der Feuerwehr-Notschalter
l'interrupteur pompier  m. [BÂT.]	der Feuerwehrnotschalter
le raccord pompier [TECHN.]	die Schnellkupplung  pl. : die Schnellkupplungen
le sapeur-pompier | la (femme) sapeur-pompier  - plur.: sapeurs-pompiers	der Feuerwehrmann | die Feuerwehrfrau  pl. : die Feuerwehrleute/die Feuerwehrmänner, die Feuerwehrfrauen
les pompiers volontaires  m.  pl.	freiwillige Feuerwehr
le bal des pompiers	Tanzfest, das traditionell von der Feuerwehr zum französischen Nationalfeiertag am 14. Juli ausgerichtet wird, bei dem auch die Feuerwache besichtigt werden kann

Adjectifs / Adverbes

pompier, pompière  adj.	gekünstelt [péj.]
pompier, pompière  adj.	gestelzt [péj.]

Verbes

alerter les pompiers	die Feuerwehr alarmieren
faire appel aux pompiers	die Feuerwehr rufen

Définitions

Expression des pompiers signifiant que le feu est circonscrit et en passe d'être maîtrisé

Feuer in Gewalt   - Jargon: Brandbekämpfung

Locutions / Expressions

fumer comme un pompier	wie ein Schlot rauchen
jouer le pompier de service [fig.]	den Retter in der Not spielen
fumer comme un pompier [fam.]	qualmen  | qualmte, gequalmt | [fam.]   particulièrement  [péj.]

Mots similaires

pommier, pomper, pompiers

Termes similaires à la recherche

sapeur-pompier, pompière