trüb - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

trüb
trüben (verbe)

Adjectifs / Adverbes

trouble  m./f.  adj.	trüb   aussi : trübe
maussade  m./f.  adj.   - temps, ville, journée, paysage, etc.	trüb
glauque  m./f.  adj. [fig.]	trüb   aussi : trübe [fig.]
bouché, bouchée  adj. [fam.]   - temps	trüb   aussi : trübe
louche  m./f.  adj. [sout.]   - lumière	trüb   aussi : trübe   - Licht   - Schriftsprache
en demi-teinte	leicht getrübt

Verbes

s'opacifier	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |
troubler qc.	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |
se troubler	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |   - Flüssigkeit
égarer qc.	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |   - Geist
se voiler   - ciel	sich^acc. trüben  | trübte, getrübt |   - Himmel
ternir qc.   - ciel	etw.^acc. trüben  | trübte, getrübt |   rare   - Himmel
se troubler	trüb werden  | wurde, geworden/worden |   - Flüssigkeit
se ternir   - miroir	trüb werden  | wurde, geworden/worden |   - Spiegel
ternir qc.   - miroir	etw.^acc. trüb machen  | machte, gemacht |   - Spiegel
regarder qn. d'un œil morne	jmdn. mit trübem Blick ansehen  | sah an, angesehen |

Substantifs

le jour douteux   - lumière faible

trübes Licht

Exemples

Il ne fait pas soleil.	Es ist trüb.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.

Locutions / Expressions

pêcher en eau trouble [fig.]	im Trüben fischen [fig.]
le bonnet de nuit   aussi  [fig.]	trübe Tasse [fig.] [fam.] [péj.]
pêcher en eau trouble [fig.]	im trüben Wasser fischen [fig.]
prendre des airs de sainte nitouche [fig.]	so tun, als ob man kein Wässerchen trüben könnte [fig.]

Mots similaires

Rübe, Trab, Trub, trübe, Trübe