verletzend - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

verletzend
verletzen (verbe)
sich verletzen (Akkusativ-sich) (verbe)

Adjectifs / Adverbes

blessant, blessante  adj.	verletzend
vulnérant, vulnérante  adj.	verletzend
offensant, offensante  adj.	verletzend
assassin, assassine  adj. [fig.]	verletzend
légèrement blessé(e)	leicht verletzt
grièvement blessé(e)	schwer verletzt

Verbes

blesser qc.	etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
désobéir à qc.	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |
balafrer qn.	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
offenser qn.	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
heurter qn.  h aspiré	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
s'amocher	sich^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |
se blesser	sich^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |
outrager qc.	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |   - Sitten
violenter qn.   - blesser	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |
accidenter qn.	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |   - Unfallopfer
porter atteinte à qc.   - au sens de : violer un droit, une loi	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt |   - i. S. v.: gegen etw.^acc. verstoßen
blesser qn.   - moralement ou physiquement	jmdn. verletzen  | verletzte, verletzt |   - psychisch oder physisch
froisser qn. (ou : qc.) [fig.]	jmdn./etw. verletzen  | verletzte, verletzt |
choquer qc.   - au sens de : ne pas respecter	etw.^acc. verletzen  | verletzte, verletzt | [fig.]

Substantifs

la phrase assassine [fig.]

verletzender Satz

Locutions / Expressions

porter atteinte à l'honneur de qn.	jmds. Ehre verletzen
encorner qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. mit den Hörnern verletzen
être très gravement blessé(e) [MÉD.]	lebensgefährlich verletzt sein

Exemples

L'explosion blessa un civil dans une autre voiture.	Die Explosion verletzte eine Zivilperson in einem weiteren Wagen.
Au cours d'une réunion électorale une femme a agressé et légèrement blessé le ministre de la Justice de Hambourg.	Eine Frau hat den Hamburger Justizsenator bei einem Wahlkampfauftritt angegriffen und leicht verletzt.
Il a été blessé dans un accident.	Er ist bei einem Unfall verletzt worden.
Je me suis blessé au bras.	Ich habe mich am Arm verletzt.
Le pronostic vital de cet homme est engagé.	Dieser Mann ist lebensgefährlich verletzt.

Mots similaires

verletzen, verletztend

Termes similaires à la recherche

beleidigend