son - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

his  pron.	son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie
its  pron.	son  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - son chat - son amie
her  adj.   - singular, before a masculine word	son
their  pron.   - his or hers	son, sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif
his  pron.	sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur
its  pron.	sa  adj.  - plur.: ses   - adjectif possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - sa fleur
her  adj.   - singular, before a feminine word	sa
her  adj.   - plural	ses
(much) to my (ou : his, her, our, their) surprise	à ma (ou : sa, notre, leur) (grande) surprise
willingly  adv.	de son plein gré
at every turn	dans mes (ou : tes, ses) (moindres) faits et gestes
class-conscious  adj.	conscient de sa classe sociale  adj.
used for purposes other than intended	détourné(e) de sa destination première

Substantifs

son   - boy or man in relation to his parents	le fils   - personne du sexe masculin considérée par rapport à ses parents
bran	le son   - résidu de la mouture des grains de céréales
son	le fiston [fam.]
sound [PHYS.]	le son
son and heir	l'héritier mâle  m.  h muet
original soundtrack	le son original
son of a bitch [vulg.] [péj.]	le fils de pute [pop.]
foster son	le fils en nourrice
sound card [INFORM.]	la carte son
velocity of sound [PHYS.]	la célérité du son
speed of sound [PHYS.]	la vitesse du son
son-in-law  - plur.: sons-in-law	le gendre
son-in-law  - plur.: sons-in-law	le beau-fils   - au sens de : gendre
sense of responsibility	la conscience de ses responsabilités
dutifulness	la fidélité à ses devoirs

Locutions / Expressions

Son! [fam.]	Fiston ! [fam.]
to try one's best	faire de son mieux
to be in the bath	être dans son bain
to row back (Brit.) [fig.]	revenir sur son opinion
to give it one's best shot [fig.]	faire de son mieux
to come off  | came, come | [fam.] (Brit.)   - have an orgasm	prendre son pied [fig.] [fam.]   - avoir un orgasme
to set up in business [COMM.]	se mettre à son compte
in my (ou : your, his, ...) view	à mon (ou : ton, son, ...) avis
A cobbler should stick to his last.	Chacun son métier.
to one's name   - victories	à son palmarès   - victoires
under one's belt   - victories	à son palmarès   - victoires
by one's own admission	de son propre aveu
to have a voice in sth.	avoir son mot à dire dans qc.
to have a say in sth.	avoir son mot à dire sur qc.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

him   - used as direct object  pron.

sa pomme  pron. [fam.]   - lui

Verbes

to keep pace (with so. (ou : sth.))	cadencer son pas
to keep cool  | kept, kept |	conserver son sang-froid
to invest profitably  | invested, invested |	faire fructifier son argent
to have a good cry	pleurer tout son soûl
to have a good cry	pleurer tout son content
to live up to one's name	porter bien son nom
to hold one's breath  | held, held |	retenir son souffle
to find back	retrouver son chemin
to be a case sui generis  | was, been |	être unique en son genre
to turn one's attention to sth.  | turned, turned |	focaliser son attention sur qc.
to break the sound barrier  | broke, broken |	franchir le mur du son
to bleed to death  | bled, bled |	se vider de son sang
to take a short run before jumping	prendre son élan   - pour sauter
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. a difficult situation and the fact that it can't be changed	prendre son parti de qc.

Exemples

Her laughter is contagious.	Son rire est contagieux.
His enthusiasm is contagious.	Son enthousiasme est contagieux.
She did her A levels in 2012.	Elle a passé son bac en 2012.
I tweaked a video to get a better sound quality.	J'ai bidouillé la vidéo pour avoir un son de meilleure qualité.
It's her pigeon.	C'est son problème.
He doesn't feel very well. He's under the weather.	Il ne se sent pas très bien. Il n'est pas dans son assiette.
Kudos to Bill for having passed his exam!	Bravo à Bill pour avoir réussi son examen !
It's his purpose in life.	C'est son but dans la vie.
She's tall for her age.	Elle est grande pour son âge.
He is tall for his age.	Il est grand pour son âge.
He is tall for his age.	Il fait grand pour son âge.
His days are numbered.	Ses jours sont comptés.
Her eyes shone with excitement.	Ses yeux brillaient d'excitation.
I'm a friend of hers.	Je suis l'une de ses amies.

Mots similaires

song, soon

soin

Termes similaires à la recherche

Kid, boy, Sonny

ses, sa, sien