Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 千 [千] qiān | das Tausend Pl.: die Tausende - Menge von 1000 Stück | ||||||
| 千 [韆] qiān - 见秋千 [見鞦韆] jiàn qiūqiān | mit diesem Langzeichen in 鞦韆 qiūqiān | ||||||
| 千安培 [千安培] qiān ānpéi [ELEKT.] | das Kiloampere Pl.: die Kiloampere | ||||||
| 千吨 [千噸] qiān dūn [METR.] | die Kilotonne Pl.: die Kilotonnen Symbol: kt | ||||||
| 千伏特 [千伏特] qiān fútè [ELEKT.] | das Kilovolt Pl.: die Kilovolt | ||||||
| 千分之一 [千分之一] qiān fēn zhī yī | das Tausendstel Pl.: die Tausendstel | ||||||
| 千亿富翁 [千億富翁] qiān yì fùwēng | der Multimilliardär | die Multimilliardärin Pl.: die Multimilliardäre, die Multimilliardärinnen | ||||||
| 千分之一 [千分之一] qiān fēn zhī yī [MATH.] | das Promille Pl.: die Promille | ||||||
| 千伏特安培 [千伏特安培] qiān fútè ānpéi [ELEKT.] | das Kilovoltampere Pl.: die Kilovoltampere | ||||||
| 各有千秋 [各有千秋] gè yǒu qiān qiū | jeder hat seine starken Seiten | ||||||
| 各有千秋 [各有千秋] gè yǒu qiān qiū | jeder hat seine Stärken | ||||||
| 一千年 [一千年] yī qiān nián | das Jahrtausend Pl.: die Jahrtausende | ||||||
| 一千年 [一千年] yī qiān nián | das Millennium Pl.: die Millennien | ||||||
| 一千周年纪念 [一千週年紀念] yī qiān zhōunián jìniàn | die Jahrtausendfeier Pl.: die Jahrtausendfeiern | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 千 [千] qiān num. | zahllos Adj. | ||||||
| 千 [千] qiān num. | tausend | ||||||
| 千 [千] qiān num. | 1000 | ||||||
| 千 [千] qiān num. | die Tausend Pl.: die Tausenden | ||||||
| 千 [千] qiān [METR.] | Kilo... Pl. Symbol: k [Einheitenvorsatz] | ||||||
| 千分之一 [千分之一] qiān fēn zhī yī num. | tausendstel - Bruchzahl | ||||||
| 一千兆 [一千兆] yī qiān zhào num. | die Billiarde Pl.: die Billiarden - eine Millionen Milliarden | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 千次地 [千次地] qiān cì de | tausendmal Adv. | ||||||
| 千百次地 [千百次地] qiān bǎi cì de [fig.] | tausendmal Adv. [fig.] - unzählige Male | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 千军易得，一将难求 [千軍易得，一將難求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | Es ist schwer gute Führungskräfte zu finden. (wörtlich: Eine Truppe mit Tausend Mann ist schnell aufgestellt, aber ein General ist schwer zu finden.) | ||||||
| 千军易得，一将难求 [千軍易得，一將難求] qiān jūn yì dé, yī jiāng nán qiú | Menschen mit Führungsqualitäten sind selten. | ||||||
| 一笔扫千军 [一筆掃千軍] Yī bǐ sǎo qiān jūn | Die Feder ist mächtiger als das Schwert. (wörtlich: Ein Pinsel löscht tausend Armeen aus.) | ||||||
| 一失足成千古恨 [一失足成千古恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn | Einmal gefehlt, tausend Mal bereut. | ||||||
| 一失足成千古恨 [一失足成千古恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn | ein Fehler, den man sein Leben lang bedauert | ||||||
| 一失足成千古恨 [一失足成千古恨] Yī shīzú chéng qiān gǔ hèn | Ein Fehltritt führt zu ewiger Reue. | ||||||
| 智者千虑，必有一失 [智者千慮，必有一失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī | Auch der beste Gaul stolpert mal. | ||||||
| 智者千虑，必有一失 [智者千慮，必有一失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī | Irren ist menschlich. | ||||||
| 智者千虑，必有一失 [智者千慮，必有一失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī | Jeder kann mal einen Fehler machen. | ||||||
| 四两拨千斤 [四兩撥千斤] Sì liǎng bō qiān jīn | mit wenig Aufwand viel erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 世界上每年至少有几千人死于矿难。 [世界上每年至少有幾千人死於礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn. | Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken. Infinitiv: sterben | ||||||
| 上千名游客匆忙地穿过圣诞市场。 [上千名遊客匆忙地穿過聖誕市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng. | Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt. Infinitiv: wuseln | ||||||
Werbung
Werbung
