Gleichen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleichen
gleich (Adjektiv)

Verben

一样 [一樣] yīyàng	sich^Dat. gleichen
同 [同] tóng	gleichen  intransitiv  | glich, geglichen |
好比 [好比] hǎobǐ	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
像 [像] xiàng	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
相若 [相若] xiāngruò	sich^Dat. gleichen
相似 [相似] xiāngsì	sich^Dat. gleichen
相近 [相近] xiāngjìn	sich^Dat. gleichen
等于 [等於] děngyú [MATH.]	einander gleichen  intransitiv  | glich, geglichen |
相等 [相等] xiāngděng [MATH.]	einander gleichen  intransitiv  | glich, geglichen |
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... gleicht ...
独一​无二 [獨一​無二] dúyī-wú'èr  Chengyu	ohne Gleichen sein
无双 [無雙] wúshuāng	ohne Gleichen sein
同事 [同事] tóngshì	in der gleichen Firma/Behörde/Abteilung/... arbeiten
形似 [形似] xíngsì	sich^Dat. äußerlich gleichen

Substantive

格莱兴 [格萊興] Géláixìng	Gleichen   - Familienname
边...边... [邊...邊...] biān ... biān ...	zur gleichen Zeit ... und ...   - zwei Dinge gleichzeitig tun
一边...一边... [一邊...一邊...] yībiān ... yībiān ...	zur gleichen Zeit ... und ...   - zwei Dinge gleichzeitig tun
当日 [當日] dāngrì	am gleichen Tag
同行 [同行] tóngháng	vom gleichen Beruf
同行 [同行] tóngháng	vom gleichen Fach
乡人 [鄉人] xiāngrén   - 同乡 [同鄉] tóngxiāng	jmd. mit der gleichen Heimat
一边...一边... [一邊...一邊...] yībiān ... yībiān ...	... und ... zur gleichen Zeit
任 [任] rèn	ganz gleich ob/wie/wer ...
任凭 [任憑] rènpíng	ganz gleich ob/wie/wer ...
等份 [等份] děngfèn	gleich großer Teil
同​年龄层 [同​年齡層] tóng niánlíngcéng	gleiche Altersgruppe
同分 [同分] tóngfēn	gleiche Anzahl
同类 [同類] tónglèi	gleiche Art

Adjektive / Adverbien

同 [同] tóng	gleich  Adj.
一样​的 [一樣​的] yīyàng de	gleich  Adj.
均 [均] jūn	gleich   - gleichrangig  Adj.
等 [等] děng	gleich  Adj.
雷同​的 [雷同​的] léitóng de	gleich  Adj.
同样 [同樣] tóngyàng	gleich  Adj.
同一 [同一] tóngyī	gleich  Adj.
同一​的 [同一​的] tóngyī de	gleich  Adj.
一般 [一般] yībān	gleich  Adj.
平等 [平等] píngděng	gleich   - gleichberechtigt  Adj.
相等​的 [相等​的] xiāngděng de [MATH.]	(mathematisch) gleich  Adj.
仵 [仵] wǔ   obsolet	gleich  Adj.
一块儿 [一塊兒] yīkuàir	am gleichen Platz  Adv.
兼 [兼] jiān   - 同时 [同時] tóngshí	zur gleichen Zeit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

好像 [好像] hǎoxiàng	gleich wie  Konj.
不管 [不管] bùguǎn	ganz gleich ob  Konj.
不论 [不論] bùlùn	ganz gleich ob  Konj.
不拘 [不拘] bùjū	ganz gleich ob  Konj.
无论 [無論] wúlùn	ganz gleich ob  Konj.
任谁 [任誰] rènshéi	ganz gleich wer

Phrasen

一丘之貉 [一丘之貉] yīqiūzhīhé  Chengyu [pej.]	vom gleichen Schlag [fig.]
万众​一心 [萬眾​一心] wànzhòng-yīxīn  Chengyu	am gleichen Strang ziehen [fig.]
风雨​同舟 [風雨​同舟] fēngyǔ-tóngzhōu  Chengyu	im gleichen Boot sitzen [fig.]
同舟​共济 [同舟​共濟] tóngzhōu-gòngjì  Chengyu	im gleichen Boot sitzen [fig.]
物以类聚 [物以類聚] wùyǐlèijù  Chengyu	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
一​报​还​一​报 [一​報​還​一​報] Yī bào huán yī bào	Gleiches mit Gleichem vergelten.
一​报​还​一​报 [一​報​還​一​報] Yī bào huán yī bào	jmdm. etw.^Akk. mit gleicher Münze heimzahlen
与​某人／某事​地位​平等 [與​某人／某事​地位​平等] yǔ mǒurén/mǒushì dìwèi píngděng	mit jmdm./etw. auf gleicher Augenhöhe sein [fig.]   - gleichberechtigt
与​某人／某事​站​在​同​一​高度 [與​某人／某事​站​在​同​一​高度] yǔ mǒurén/mǒushì zhàn zài tóng yī gāodù	mit jmdm./etw. auf gleicher Augenhöhe sein [fig.]   - gleichberechtigt

Beispiele

他们​都​是​一丘之貉。 [他們​都​是​一丘之貉。] Tāmen dōu shì yīqiūzhīhé.

Sie sind alle vom gleichen Schlag.

Orthographisch ähnliche Wörter

bleichen, Leibchen

Aus dem Umfeld der Suche

betragen, ähneln