Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 红海 [紅海] Hónghǎi [GEOG.] | Rotes Meer - Toponym. Lage: Asien, Afrika | ||||||
| 海 [海] hǎi [GEOG.] | das Meer Pl.: die Meere | ||||||
| 海洋 [海洋] hǎiyáng [GEOG.] | das Meer Pl.: die Meere | ||||||
| 一个海 [一個海] yī gè hǎi [GEOG.] | ein Meer Pl.: die Meere | ||||||
| 一片海 [一片海] yī piàn hǎi [GEOG.] | ein Meer Pl.: die Meere | ||||||
| 海葬 [海葬] hǎizàng | die Meerbestattung selten | ||||||
| 红光 [紅光] hóngguāng | rotes Glühen | ||||||
| 红发 [紅髮] hóngfà | rotes Haar | ||||||
| 人海 [人海] rénhǎi | das Meer von Menschen | ||||||
| 人山人海 [人山人海] rénshān-rénhǎi Chengyu | das Meer von Menschen | ||||||
| 红细胞 [紅細胞] hóngxìbāo [BIOL.] [MED.] | rotes Blutkörperchen | ||||||
| 红血球 [紅血球] hóngxuèqiú [BIOL.] [MED.] | rotes Blutkörperchen | ||||||
| 红粉 [紅粉] hóngfěn | rotes Pulver [Kosmetik] | ||||||
| 红 [紅] hóng - 红布 [紅布] hóng bù [TEXTIL.] | rotes Tuch | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rotes | |||||||
| rot (Adjektiv) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 在海边 [在海邊] zài hǎibiān | am Meer Adv. | ||||||
| 濒海 [瀕海] bīnhǎi [GEOG.] | am Meer Adv. | ||||||
| 海上 [海上] hǎishàng [NAUT.] | auf dem Meer Adv. | ||||||
| 红 [紅] hóng | rot Adj. | ||||||
| 红色 [紅色] hóngsè | rot Adj. | ||||||
| 丹 [丹] dān | rot Adj. | ||||||
| 红的 [紅的] hóng de | rot Adj. | ||||||
| 赤 [赤] chì [poet.] | rot Adj. | ||||||
| 茜 [茜] qiàn obsolet | rot Adj. | ||||||
| 彤 [彤] tóng obsolet | rot Adj. | ||||||
| 临海 [臨海] línhǎi Adj. [GEOG.] | am Meer entlang Adv. | ||||||
| 沿海 [沿海] yánhǎi [GEOG.] | am Meer entlang Adv. | ||||||
| 滨海 [濱海] bīnhǎi [GEOG.] | am Meer entlang Adv. | ||||||
| 滨海 [濱海] bīnhǎi [GEOG.] | nah dem Meer Adv. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 面红耳赤 [面紅耳赤] miànhóng-ěrchì | rot anlaufen | lief an, angelaufen | - erröten | ||||||
| 变红 [變紅] biànhóng | rot werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 发红 [發紅] fāhóng | rot werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 脸红 [臉紅] liǎnhóng | rot werden | wurde, geworden/worden | - erröten | ||||||
| 面红耳赤 [面紅耳赤] miànhóng-ěrchì | rot werden | wurde, geworden/worden | - erröten | ||||||
| 远渡重洋 [遠渡重洋] yuǎn dù chóng yáng | über das weite Meer reisen | reiste, gereist | | ||||||
| 飘洋过海 [飄洋過海] piāoyáng-guòhǎi Chengyu | über Meere und Ozeane reisen | reiste, gereist | | ||||||
| 击沉 [擊沉] jīchén [NAUT.] [MILIT.] | auf den Grund des Meeres schicken | schickte, geschickt | | ||||||
| 脸红脖子粗 [臉紅脖子粗] liǎnhóng bózi cū Chengyu | vor Zorn rot werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 变色 [變色] biànsè | vor Zorn rot werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| 披红 [披紅] pīhóng | jmdm. eine rote Schärpe umhängen - als Zeichen des Danks, Respekts o. Ä. | ||||||
| 红牌罚下 [紅牌罰下] hóngpái fáxià [SPORT] | eine rote Karte geben | gab, gegeben | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 基围 [基圍] jīwéi (HK) [AGR.] | nah dem Meer gelegenes, durch Deiche geschütztes Feld in Guangdong | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 大海在咆哮。 [大海在咆哮。] Dàhǎi zài páoxiāo. | Das Meer tobt. Infinitiv: toben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 画蛇添足 [畫蛇添足] huàshé-tiānzú Chengyu | Wasser ins Meer gießen [fig.] | ||||||
| 红线 [紅線] hóngxiàn [fig.] | rote Linie [fig.] - die Verbotslinie | ||||||
| 头绪 [頭緒] tóuxù | roter Faden [fig.] - der Leitgedanke | ||||||
| 主导 [主導] zhǔdǎo | roter Faden [fig.] - der Leitgedanke | ||||||
| 赤字 [赤字] chìzì [FINAN.] | rote Zahlen | ||||||
| 亏 [虧] kuī [FINAN.] | rote Zahlen [fig.] | ||||||
| 亏损 [虧損] kuīsǔn [FINAN.] | rote Zahlen schreiben | ||||||
| 亏本 [虧本] kuīběn [KOMM.] | rote Zahlen schreiben [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
