angeht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angeht
angehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
angehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... angeht
闲事 [閒事] xiánshì	etw.^Nom., das jmdn. nichts angeht
对...而​言 [對...而​言] duì ... ér yán	was ... angeht
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)

Verben

干 [干] gān   - 牵涉 [牽涉] qiānshè	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
关乎 [關乎] guānhū	angehen  transitiv  | ging an, angegangen |
关系 [關係] guānxì	angehen  transitiv  | ging an, angegangen |
牵涉 [牽涉] qiānshè	angehen  transitiv  | ging an, angegangen |
系 [係] xì	angehen  transitiv  | ging an, angegangen |
有关 [有關] yǒuguān	angehen  transitiv  | ging an, angegangen |
无干 [無干] wúgān	jmdn. nichts angehen  | ging an, angegangen |
松气 [鬆氣] sōngqì	etw.^Akk. lockerer angehen lassen  | ließ, gelassen |
釜底​抽薪 [釜底​抽薪] fǔdǐ-chōuxīn  Chengyu	das Problem von seiner Ursache her angehen   (wörtlich: das Brennholz unter dem Kessel herausziehen, um das Überkochen zu verhindern)  | ging an, angegangen |
松劲 [鬆勁] sōngjìn	etw.^Akk. ein bisschen lockerer angehen  | ging an, angegangen | [ugs.]

Beispiele

不​关​你​的​事。 [不​關​你​的​事。] Bù guān nǐ de shì.

Das geht dich nichts an.   Infinitiv: angehen

Phrasen

关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich nichts an!
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	etw.^Akk. langsam angehen lassen   (wörtlich: Drei Tage auf Fischfang gehen, zwei Tage das Netz trocknen lassen.)
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht dich einen Dreck an!
关​你​鸟事 [關​你​鳥事] Guān nǐ niǎoshì [ugs.]	Das geht einen feuchten Kehricht an!

Präpositionen / Pronomen / ...

就​钱​而​言 [就​錢​而​言] jiù qián ér yán	was das Geld angeht
在​钱​方面 [在​錢​方面] zài qián fāngmiàn	was das Geld angeht

Aus dem Umfeld der Suche

betrifft