jiǎn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

拣 [揀] jiǎn	aussortieren  transitiv  | sortierte aus, aussortiert |
拣 [揀] jiǎn	auswählen  transitiv  | wählte aus, ausgewählt |
捡 [撿] jiǎn	aufsammeln  transitiv  | sammelte auf, aufgesammelt |
捡 [撿] jiǎn	auflesen  transitiv  | las auf, aufgelesen |
剪 [剪] jiǎn	schneiden  | schnitt, geschnitten |   - mit einer Schere  transitiv
减 [減] jiǎn [MATH.]	subtrahieren  transitiv  | subtrahierte, subtrahiert |
剪 [剪] jiǎn	scheren  transitiv  | schor, geschoren |
检 [檢] jiǎn	kontrollieren  transitiv  | kontrollierte, kontrolliert |
检 [檢] jiǎn	überprüfen  transitiv  | überprüfte, überprüft |
减 [減] jiǎn	reduzieren  transitiv  | reduzierte, reduziert |
减 [減] jiǎn [MATH.]	abziehen  transitiv  | zog ab, abgezogen |
剪​草坪 [剪​草坪] jiǎn cǎopíng [AGR.]	den Rasen mähen  | mähte, gemäht |
捡​废品 [撿​廢品] jiǎn fèipǐn [UMWELT]	im Müll nach Wiederverwertbarem suchen  | suchte, gesucht |
捡​废品 [撿​廢品] jiǎn fèipǐn [UMWELT]	Recyclingmaterial suchen  | suchte, gesucht |

Substantive

碱 [鹼] jiǎn [CHEM.]	die Base  Pl.: die Basen
剪 [剪] jiǎn	die Schur  Pl.: die Schuren
柬 [柬] jiǎn	allgemeine Bezeichnung für ein einfaches Schriftstück wie Postkarte, Notiz o. Ä.
剪 [剪] jiǎn	der Schnitt  Pl.: die Schnitte   - mit einer Schere
检 [檢] Jiǎn	Jian   - chinesischer Familienname
简 [簡] Jiǎn	Jane   - Chinesischer Familienname. Lautliche Übertragung ins Englische
简 [簡] Jiǎn	Jian   - chinesischer Familienname
翦 [翦] Jiǎn	Jian   - chinesischer Familienname
蹇 [蹇] Jiǎn	Jian   - chinesischer Familienname
睑 [瞼] jiǎn [ANAT.]	das Augenlid  Pl.: die Augenlider
睑 [瞼] jiǎn [ANAT.]	das Lid  Pl.: die Lider   - das Augenlid
茧 [繭] jiǎn [ZOOL.]	der Kokon  Pl.: die Kokons
趼 [趼] jiǎn [MED.]	die Schwiele  Pl.: die Schwielen
碱 [鹼] jiǎn [CHEM.]	das Alkali  Pl.: die Alkalien

Adjektive / Adverbien

俭 [儉] jiǎn	genügsam  Adj.
俭 [儉] jiǎn	sparsam  Adj.
蹇 [蹇] jiǎn   obsolet   - 跛 [跛] bǒ [MED.]	lahm  Adj.
蹇 [蹇] jiǎn   obsolet   - 迟钝 [遲鈍] chídùn	träge  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

减 [減] jiǎn [MATH.]

minus  Konj.

Phrasen

捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	auf die Nebensache achten und das Hauptproblem vernachlässigen
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	wegen der kleinen Dinge das Wichtigste übersehen  | übersah, übersehen |
捡​了​芝麻，丢​了​西瓜 [撿​了​芝麻，丟​了​西瓜] Jiǎn le zhīma, diū le xīguā	für einen kleinen Vorteil einen großen Verlust erleiden   (wörtlich: ein Sesamkorn aufgelesen und dabei eine Wassermelone verloren)

Orthographisch ähnliche Wörter

biǎn, diǎn, Diǎn, jiàn, Jiǎn, Jiàn, Jiān, jiān, Jǐn, Jìn, jīn, jǐn, jìn, Jīn, Jínà, jīná, jīn'é, jǐng, jīng, jìng, Jǐng, Jīng, Jìng, jīnr, jīnù, jìnǚ, jiǎ, Jiǎ, jiǎng, Jiǎng, Jiǎo, jiǎo, juǎn, liǎn, miǎn, niǎn, qiǎn, tiǎn, xiǎn

Jian, Jin, Jing, Jino