Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 似 [似] sì | ähnlich sein | war, gewesen | | ||||||
| 祀 [祀] sì [REL.] | opfern transitiv | opferte, geopfert | | ||||||
| 饲 [飼] sì [AGR.] | züchten transitiv | züchtete, gezüchtet | | ||||||
| 伺 [伺] sì [form.] | abwarten | wartete ab, abgewartet | - eine Gelegenheit o. Ä. transitiv | ||||||
| 俟 [俟] sì obsolet | geduldig abwarten | wartete ab, abgewartet | | ||||||
| 大肆宣扬 [大肆宣揚] dà sì xuānyáng | herausposaunen transitiv | posaunte heraus, herausposaunt | | ||||||
| 香气四溢 [香氣四溢] xiāngqì sì yì | aromareich sein | war, gewesen | | ||||||
| 香气四溢 [香氣四溢] xiāngqì sì yì | überall duften | duftete, geduftet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 似 [似] sì Adv. | es scheint | ||||||
| 似 [似] sì | anscheinend Adv. | ||||||
| 四边 [四邊] sì biān | ringsherum Adv. | ||||||
| 四边 [四邊] sì biān | ringsum Adv. | ||||||
| 四边 [四邊] sì biān | rundherum Adv. | ||||||
| 四眼 [四眼] sì yǎn Adj. [KULIN.] | Vierfeld... | ||||||
| 似蜂巢的 [似蜂巢的] sì fēngcháo de | wabenartig Adj. | ||||||
| 四人座的 [四人座的] sì rén zuò de Adj. | viersitzig Adj. | ||||||
| 似汤的 [似湯的] sì tāng de | suppig Adj. | ||||||
| 似象鼻的 [似象鼻的] sì xiàngbí de | rüsselartig Adj. | ||||||
| 四座的 [四座的] sì zuò de | viersitzig Adj. | ||||||
| 四倍的 [四倍的] sì bèi de [MATH.] | vierfach Adj. | ||||||
| 似草的 [似草的] sì cǎo de [BOT.] | grasartig Adj. | ||||||
| 四冲程的 [四衝程的] sì chōngchéng de Adj. [AUTOM.] | Viertakt... | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 俟 [俟] Sì | Si - chinesischer Familienname | ||||||
| 寺 [寺] sì [ARCHIT.] [REL.] | buddhistischer Tempel [Buddhismus] | ||||||
| 耜 [耜] sì - 见耒耜 [見耒耜] jiàn lěisì [AGR.] | nur in Komposita | ||||||
| 四边 [四邊] sì biān | an allen vier Seiten | ||||||
| 四级 [四級] sì jí | vierte Klasse | ||||||
| 四郊 [四郊] sì jiāo | die Vorstadt Pl.: die Vorstädte | ||||||
| 四月 [四月] sì yuè | der April Pl. | ||||||
| 四月 [四月] sì yuè | der vierte Monat im Mondkalender | ||||||
| 四月份 [四月份] sì yuèfèn | der April Pl. | ||||||
| 四月份 [四月份] sì yuèfèn | der vierte Monat im Mondkalender | ||||||
| 四宝 [四寶] sì bǎo | die Vier Kostbarkeiten - die vier Utensilien der Kalligrafie: Pinsel, Tusche, Papier und Tuschstein | ||||||
| 四郊 [四郊] sì jiāo | die Peripherie Pl.: die Peripherien - einer Stadt | ||||||
| 四郊 [四郊] sì jiāo | die Vororte - einer Stadt | ||||||
| 四棱锥 [四稜錐] sì léngzhuī [MATH.] | vierseitige Pyramide | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 四 [四] sì num. | vier | ||||||
| 四 [四] sì num. | 4 | ||||||
| 四 [四] sì num. | die Vier Pl.: die Vieren | ||||||
| 巳 [巳] sì num. | Sechste Ziffer der Erdzweige | ||||||
| 似 [似] sì Präp. | als Konj. - bei Vergleichen | ||||||
| 肆 [肆] sì num. [FINAN.] | 4 - fälschungssichere Schreibweise | ||||||
| 肆 [肆] sì num. [FINAN.] | die Vier Pl.: die Vieren - fälschungssichere Schreibweise | ||||||
| 肆 [肆] sì num. [FINAN.] | vier - fälschungssichere Schreibweise | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 四两拨千斤 [四兩撥千斤] Sì liǎng bō qiān jīn | mit wenig Aufwand viel erreichen | erreichte, erreicht | | ||||||
| 危机四伏 [危機四伏] wēijī sì fú Chengyu | überall lauern Krisen | ||||||
| 危机四伏 [危機四伏] wēijī sì fú Chengyu | von allen Seiten drohen Krisen | ||||||
| 张三李四 [張三李四] zhāng sān lǐ sì Chengyu | jeder x-Beliebige (wörtlich: ein gewisser Zhang und ein gewisser Li) | ||||||
| 张三李四 [張三李四] zhāng sān lǐ sì Chengyu | Hinz und Kunz | ||||||
| 双拳难敌四手 [雙拳難敵四手] Shuāng quán nán dí sì shǒu | Ein Einzelner kann sichAkk. nicht gegen die Mehrheit wehren. | ||||||
| 双拳难敌四手 [雙拳難敵四手] Shuāng quán nán dí sì shǒu | hoffnungslos unterlegen sein (wörtlich: zwei Fäuste schlagen nicht vier Hände) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 最晚四月中旬我们又可以开始烧烤了。 [最晚四月中旬我們又可以開始燒烤了。] Zuìwǎn sì yuè zhōngxún wǒmen yòu kěyǐ kāishǐ shāokǎo le. | Spätestens Mitte April können wir wieder angrillen. | ||||||
Werbung
Werbung
