yóu - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

油 [油] yóu	das Öl  Pl.: die Öle
由 [由] yóu	der Grund  Pl.: die Gründe
由 [由] yóu	die Ursache  Pl.: die Ursachen
尤 [尤] Yóu	You   - chinesischer Familienname
油 [油] Yóu	You   - chinesischer Familienname
游 [游] Yóu	You   - chinesischer Familienname
鱿 [魷] yóu   - 见​鱿鱼 [見​魷魚] jiàn yóuyú	nur in Komposita
油 [油] yóu [KULIN.]	das Schmalz  Pl.
疣 [疣] yóu [MED.]	die Warze  Pl.: die Warzen
铀 [鈾] yóu [CHEM.]	das Uran  kein Pl.   - U
鲉 [鮋] yóu [ZOOL.]	der Skorpionfisch  Pl.: die Skorpionfische   wiss.: Scorpaenidae
尤 [尤] Yóu	Yu   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: You   veraltend
浓缩​铀 [濃縮​鈾] nóngsuō yóu [CHEM.]	angereichertes Uran
天然​铀 [天然​鈾] tiānrán yóu [PHYS.]	das Natururan  kein Pl.   [Kernphysik]

Verben

游 [游] yóu	schwimmen  intransitiv  | schwamm, geschwommen |
游 [遊] yóu	reisen  intransitiv  | reiste, gereist |
游 [遊] yóu	umherziehen  intransitiv  | zog umher, umhergezogen |
油 [油] yóu [TECH.]	lackieren  transitiv  | lackierte, lackiert |
邮 [郵] yóu	etw.^Akk. per Post schicken  | schickte, geschickt |   [Postwesen]
持续​游 [持續​游] chíxù yóu	durchschwimmen  intransitiv  | schwamm durch, durchgeschwommen |   - ohne Unterbrechung schwimmen
由​某物​构成 [由​某物​構成] yóu mǒuwù gòuchéng	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
由​某人／某事​引起 [由​某人／某事​引起] yóu mǒurén/mǒushì yǐnqǐ	durch jmdm./etw. hervorgerufen werden  | wurde, geworden/worden |
由​某人／某事​造成 [由​某人／某事​造成] yóu mǒurén/mǒushì zàochéng	durch jmdm./etw. hervorgerufen werden  | wurde, geworden/worden |
由​某事​导致 [由​某事​導致] yóu mǒushì dǎozhì	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
由​某物​构成 [由​某物​構成] yóu mǒuwù gòuchéng	sich^Akk. aus etw.^Dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
由​某物​构成 [由​某物​構成] yóu mǒuwù gòuchéng	sich^Akk. zu etw.^Dat. zusammensetzen  | setzte zusammen, zusammengesetzt |
由​某物​组成 [由​某物​組成] yóu mǒuwù zǔchéng [TECH.]	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
环​游​世界 [環​遊​世界] huán yóu shìjiè	eine Weltreise machen  | machte, gemacht |
为​某物​加满​油 [為​某物​加滿​油] wèi mǒuwù jiāmǎn yóu [AUTOM.]	etw.^Akk. auftanken  | tankte auf, aufgetankt |

Adjektive / Adverbien

尤 [尤] yóu  Adj.	vor allem  Adv.
尤 [尤] yóu	besonderer | besondere | besonderes  Adj.
油 [油] yóu	ölig  Adj.
油 [油] yóu [fig.] [pej.]	aalglatt  Adj. [pej.]
由​哪里 [由​哪裡] yóu nǎlǐ	woher  Adv.   - interrogativ
由​哪儿 [由​哪兒] yóu nǎr	woher  Adv.   - interrogativ
由​圆点​构成​的 [由​圓點​構成​的] yóu yuándiǎn gòuchéng de	gepunktet  Adj.
由​病毒​引起​的 [由​病毒​引起​的] yóu bìngdú yǐnqǐ de [MED.]	viral  Adj.
由​疾病​引起​的 [由​疾病​引起​的] yóu jíbìng yǐnqǐ de [MED.]	krankhaft   - pathologisch  Adj.
由​热​引起​的 [由​熱​引起​的] yóu rè yǐnqǐ de [PHYS.] [TECH.]	thermisch  Adj.
由​热​造成​的 [由​熱​造成​的] yóu rè zàochéng de [PHYS.] [TECH.]	thermisch  Adj.
由​大陆​吹​向​海洋​的 [由​大陸​吹​向​海洋​的] yóu dàlù chuī xiàng hǎiyáng de [NAUT.]	ablandig  Adj.
由​海洋​吹​向​陆地​的 [由​海洋​吹​向​陸地​的] yóu hǎiyáng chuī xiàng lùdì de [NAUT.]	auflandig  Adj.
由​经营​情况​所​决定​的 [由​經營​情況​所​決定​的] yóu jīngyíng qíngkuàng suǒ juédìng de [WIRTSCH.]	betriebsbedingt  Adj.
言​不​由​衷​的 [言​不​由​衷​的] yán bù yóu zhōng de	heuchlerisch  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

由 [由] yóu	wegen  +Gen.  Präp.
由 [由] yóu	infolge  +Gen.  Präp.
犹 [猶] yóu [form.]	genauso wie  Konj.
犹 [猶] yóu [form.]	so als ob  Konj.
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	auf Kosten jmds./etw.  Präp.
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	auf Kosten von jmdm./etw.  Präp.
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	zulasten (auch: zu Lasten) jmds./etw.  Präp.   - auf Kosten

Phrasen

由...看来 [由...看來] yóu ... kànlái	in Hinblick auf ...
言​不​由​衷 [言​不​由​衷] yán bù yóu zhōng  Chengyu	heucheln  transitiv  | heuchelte, geheuchelt |

Beispiele

这​事​由​我​代劳​吧 [這​事​由​我​代勞​吧] Zhè shì yóu wǒ dàiláo ba

Das übernehme ich.   Infinitiv: übernehmen