Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wire | das Kabel Pl.: die Kabel | ||||||
| wire auch [ELEKT.] | der Draht Pl.: die Drähte | ||||||
| wire [ELEKT.] | die Leitung Pl. | ||||||
| fencing | die Einfriedung seltener: Einfriedigung Pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen | ||||||
| fencing | die Umzäunung Pl.: die Umzäunungen | ||||||
| fencing | die Einzäunung Pl.: die Einzäunungen | ||||||
| fencing | die Abzäunung Pl.: die Abzäunungen | ||||||
| fencing | der Zaun Pl.: die Zäune | ||||||
| fencing | die Fechtkunst kein Pl. | ||||||
| fencing | die Hehlerei Pl.: die Hehlereien | ||||||
| fencing | die Abgrenzung Pl.: die Abgrenzungen | ||||||
| fencing | die Planken | ||||||
| fencing | das Zaunmaterial Pl.: die Zaunmaterialien | ||||||
| wire | das Telegramm Pl.: die Telegramme | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fencing | |||||||
| fence (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wire Adj. | adrig | ||||||
| wire Adj. | Draht... | ||||||
| wire-wove Adj. | Velin... kein Pl. | ||||||
| wire-wove Adj. | aus Draht geflochten | ||||||
| wire-wound Adj. | drahtgewickelt | ||||||
| wire-bound Adj. | drahtgebunden | ||||||
| wire-connected Adj. | drahtgebunden | ||||||
| single-wire Adj. | einadrig | ||||||
| two-wire Adj. | mit zwei Drähten | ||||||
| single-wire Adj. [TECH.] | eindrähtig | ||||||
| twin-wire Adj. [TECH.] | doppeladrig | ||||||
| by wire | telegrafisch auch: telegraphisch | ||||||
| connected by wire | drahtgebunden | ||||||
| wired ready for connection [ELEKT.] | anschlussfertig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| MAG welding with cold wire addition [TECH.] | das MAG-Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
| welding using cold wire addition [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
| welding with cold wire addition [TECH.] | das Kaltdrahtschweißen kein Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| down to the wire | bis zum letzten Augenblick | ||||||
| down to the wire | bis zur letzten Minute | ||||||
| Hold the wire! | Bleiben Sie am Apparat! | ||||||
| down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.) | bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.] | ||||||
| to come down to the wire | erst ganz am Ende entschieden werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
| to come down to the wire | um die Wurst gehen | ||||||
| to go down to the wire [fig.] | bis zum Schluss ungewiss bleiben | blieb, geblieben | | ||||||
| to get one's wires crossed [ugs.] | aneinander vorbeireden | redete vorbei, vorbeigeredet | | ||||||
| to get one's wires crossed [ugs.] | etw.Akk. missverstehen | missverstand, missverstanden | | ||||||
| to get one's wires crossed [ugs.] | etw.Akk. verwechseln | verwechselte, verwechselt | | ||||||
| to get one's wires crossed [ugs.] | sichAkk. missverstehen | -, missverstanden | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| that's a live wire | der Draht steht unter Strom | ||||||
| We wired the room up as a recording studio. | Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet. | ||||||
| It's all wired for television. | Der Fernsehanschluss ist vorhanden. | ||||||
| It's all wired for television. | Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden. | ||||||
| It's all wired up for television. | Der Fernsehanschluss ist vorhanden. | ||||||
| It's all wired up for television. | Die Verkabelung für das Fernsehen ist vorhanden. | ||||||
Werbung
Werbung
