Brecel+held - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

held
hold (Verb)

Substantive

hero  - Pl.: heroes	der Held  Pl.: die Helden
braver	der Held  Pl.: die Helden
chokehold   auch: choke-hold	der Würgegriff  Pl.: die Würgegriffe
toehold   auch: toe-hold [fig.]	der Ansatzpunkt  Pl.: die Ansatzpunkte
toehold   auch: toe-hold	der Brückenkopf  Pl.: die Brückenköpfe [fig.]
toehold   auch: toe-hold [SPORT]	Halt für Fußspitzen   [Bergsport]
held for trading [FINAN.]	der Handelsbestand  Pl.: die Handelsbestände
occupation held	ausgeübter Beruf
job held	ausgeübter Beruf
investment held	die Beteiligung  Pl.: die Beteiligungen
principal boy	junger Held
popular hero	populärer Held
deposits held  Pl. [FINAN.]	der Depotsaldo  Pl.: die Depotsaldos/die Depotsalden/die Depotsaldi   [Rechnungswesen]
held water (Brit.) [GEOL.]	das Kapillarwasser  Pl.

Verben

to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	versehen  | versah, versehen |

Adjektive / Adverbien

held liable for	haftpflichtig  Adj.
held back [GEOL.]	aufgestaut  Adj.   [Hydrologie]
held covered [NAUT.]	schwebend gedeckt
held covered [VERSICH.]	gedeckt  Adj.
held covered [VERSICH.]	vorläufig  Adj.
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
hand-held  Adj.	tragbar
hand-held  Adj.	handgehalten
separately-held  Adj.	getrennt gehalten
physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt
held in collective safe custody [FINAN.]	girosammelverwahrt  Adj.

Phrasen

a true-blue hero	ein echter Held
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!

Beispiele

the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
Hold on a bit.	Wart mal kurz!