Flower+Lace - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

flower	die Blume  Pl.: die Blumen
flower	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
lace  Sg., meist im Plural: laces   - of a shoe	der Senkel meist im Pl.: die Senkel   (kurz für: Schnürsenkel)
lace	die Schnur  Pl.: die Schnüre
lace	der Riemen  Pl.: die Riemen
printer's flower	die Buchdruckerleiste  Pl.: die Buchdruckerleisten
flower [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
lace [TEXTIL.]	die Litze  Pl.: die Litzen
lace [TEXTIL.]	die Spitze  Pl.: die Spitzen
lace [TEXTIL.]	die Tresse  Pl.: die Tressen
lace [TEXTIL.]	die Borte  Pl.: die Borten
bishop's flower [BOT.]	Große Knorpelmöhre   wiss.: Ammi majus
bishop's flower [BOT.]	die Knorpelmöhre  Pl.   wiss.: Ammi majus
lace  Sg., meist im Plural: laces	das Schnürband  Pl.: die Schnürbänder   hauptsächlich  (Norddt.)   - Schnürsenkel

Verben

to lace sth.  | laced, laced |	etw.^Akk. bördeln  | bördelte, gebördelt |
to lace sth.  | laced, laced |	etw.^Akk. schnüren  | schnürte, geschnürt |
to lace sth.  | laced, laced |	etw.^Akk. laschen  | laschte, gelascht |
to lace sth.  | laced, laced |   - a drink	etw.^Dat. einen Schuss Alkohol hinzugeben
to lace sth.  | laced, laced | [fig.]	etw.^Akk. durchsetzen  | durchsetzte, durchsetzt |
to lace  | laced, laced |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to flower out	sich^Akk. entfalten  | entfaltete, entfaltet |
to flower out	sich^Akk. voll entwickeln
to lace sth. ⇔  up	etw.^Akk. zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
to lace sth. ⇔  up	etw.^Akk. zuschnüren  | schnürte zu, zugeschnürt |
to arrange flowers	die Blumen anordnen
to be laced with sth.  | was, been |   - of a drink	mit etw.^Dat. versetzt sein  | war, gewesen |   - Gift, Alkohol
to classify flowers [BOT.]	Blumen bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to be in flower  | was, been |	blühen  | blühte, geblüht |
to be in flower  | was, been |	in Blüte stehen  | stand, gestanden |
to make bobbin lace [TEXTIL.]	klöppeln  | klöppelte, geklöppelt |

Adjektive / Adverbien

flower-bedecked  Adj.	blumengeschmückt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
visiting a flower [ZOOL.]	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]

Beispiele

while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?

Phrasen

Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.

Aus dem Umfeld der Suche

bullwort, scut, spue