Gespräch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

talk	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversation	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
discussion	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interview	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
colloquy	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
interlocution	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
dialogue^AE / dialog^AE; dialogue^BE	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
chat	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
convo [ugs.]   (kurz für: conversation)	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
complete connection [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
connection / seltener: connexion^BE [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
conversation   - in telecommunication [TELEKOM.]	das Gespräch  Pl.: die Gespräche
peace talks  Pl.	die Friedensgespräche

Adjektive / Adverbien

under discussion	im Gespräch
in the course of the conversation	im Verlauf des Gesprächs

Präpositionen / Pronomen / ...

interlocutory  Adj.	Gesprächs...
conversational  Adj.	Gesprächs...

Verben

to strike up a conversation  | struck, struck/stricken |	ein Gespräch anfangen  | fing an, angefangen |
to conduct a conversation  | conducted, conducted |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to hold a conversation  | held, held |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to have a conversation  | had, had |	ein Gespräch führen  | führte, geführt |
to connect  | connected, connected |	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to break off a conversation  | broke, broken |	ein Gespräch abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to book a call  | booked, booked |	ein Gespräch anmelden  | meldete an, angemeldet |
to call the operator  | called, called |	ein Gespräch anmelden  | meldete an, angemeldet |
to record the conversation  | recorded, recorded |	das Gespräch aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to buttonhole so.  | buttonholed, buttonholed |	jmdm. ein Gespräch aufzwingen  | zwang auf, aufgezwungen |
to jump in  | jumped, jumped |	sich^Akk. an einem Gespräch beteiligen
to get into a conversation with so.  | got, got/gotten | (Amer.)	mit jmdm. ins Gespräch kommen  | kam, gekommen |
to jump in  | jumped, jumped |	sich^Akk. in ein Gespräch einklinken [ugs.]
to monopolize^AE the conversation; to monopolise^BE / monopolize^BE the conversation  | monopolized, monopolized / monopolised, monopolised |	das Gespräch allein bestreiten  | bestritt, bestritten |
to support a conversation  | supported, supported |	ein Gespräch in Gang halten  | hielt, gehalten |
to call so. collect (Amer.)	jmdn. per R-Gespräch anrufen  | rief an, angerufen |

Beispiele

an interview concerning ...	ein Gespräch betreffend ...
Referring to the conversation with ...	Bezugnehmend auf das Gespräch mit ...
in confirmation of our conversation	in Bestätigung unseres Gesprächs

Phrasen

snatches of a conversation	Brocken eines Gespräches
snatches of a conversation	Bruchstücke eines Gespräches