Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| season | die Jahreszeit Pl.: die Jahreszeiten | ||||||
| season | die Saison Pl.: die Saisonen/die Saisons | ||||||
| season [THEA.] | die Spielzeit Pl.: die Spielzeiten | ||||||
| season | die Staffel Pl.: die Staffeln - TV-Serien | ||||||
| season | die Saison Pl.: die Saisonen/die Saisons (Süddt.; Österr.) | ||||||
| seasons | die Jahreszeiten | ||||||
| after-season | die Nachsaison Pl.: die Nachsaisons/die Nachsaisonen | ||||||
| season ticket | die Dauerkarte Pl.: die Dauerkarten | ||||||
| season ticket | die Saisonkarte Pl.: die Saisonkarten | ||||||
| season ticket | der Zeitfahrausweis Pl.: die Zeitfahrausweise | ||||||
| season ticket | die Zeitkarte Pl.: die Zeitkarten | ||||||
| season creep | durch den Klimawandel bedingte Verschiebung der Jahreszeiten | ||||||
| season opening | der Saisonbeginn kein Pl. | ||||||
| high season | die Hochsaison Pl.: die Hochsaisons/die Hochsaisonen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| for a season | für ein Weilchen | ||||||
| all-season Adj. | ganzjährig | ||||||
| off-season Adj. | außerhalb der Saison | ||||||
| in season | nach Saison | ||||||
| off season | außerhalb der Saison | ||||||
| out of season | außerhalb der Saison | ||||||
| during the festive season (Brit.) | über die Weihnachtstage | ||||||
| during the festive season - period between just before Christmas and just after New Year (Brit.) | zwischen Weihnachten und Neujahr | ||||||
| in season [ZOOL.] | läufig | ||||||
| in season [ZOOL.] | rollig - Katze | ||||||
| out of season | zur Unzeit [form.] | ||||||
| in the off-season | außerhalb der Saison | ||||||
| in good season | zur rechten Zeit | ||||||
| in the off-peak seasons | außerhalb der Hauptsaison | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Season's Greetings | Frohe Festtage! | ||||||
| Season's greetings and best wishes for the New Year! | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr | ||||||
| season to taste - standard formulation in recipes [KULIN.] | abschmecken | ||||||
| the silly season | die Saure-Gurken-Zeit auch: Sauregurkenzeit Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten | ||||||
| big gooseberry season (Brit.) selten | die Saure-Gurken-Zeit auch: Sauregurkenzeit Pl.: die Saure-Gurken-Zeiten, die Sauregurkenzeiten | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 'Tis the season. | Es weihnachtet. | ||||||
| for the coming season | für die kommende Saison | ||||||
| before the season is over | ehe die Saison zu Ende geht | ||||||
| There aren't many games to play before the end of the season. | Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt. | ||||||
| for the beginning of the summer season | für Anfang der Sommersaison | ||||||
Werbung
Werbung
