Thomas M. Held - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Held
hold (Verb)

Substantive

hero  - Pl.: heroes	der Held  Pl.: die Helden
braver	der Held  Pl.: die Helden
polymastia [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
accessory breasts  Pl. [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
supernumerary breasts [MED.]	die Polymastie  Pl.: die Polymastien   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae
chokehold   auch: choke-hold	der Würgegriff  Pl.: die Würgegriffe
toehold   auch: toe-hold [fig.]	der Ansatzpunkt  Pl.: die Ansatzpunkte
toehold   auch: toe-hold	der Brückenkopf  Pl.: die Brückenköpfe [fig.]
toehold   auch: toe-hold [SPORT]	Halt für Fußspitzen   [Bergsport]
Thomas Aquinas [HIST.][PHILOS.][REL.]   - Saint Thomas, a major theologian of the Roman Catholic Church	Thomas von Aquin
Thomas slag (Brit.) [TECH.]	die Thomasschlacke  Pl.: die Thomasschlacken
Thomas bulb [TECH.]	die Thomasbirne  Pl.: die Thomasbirnen
Thomas converter (auch: convertor) [TECH.]	der Thomaskonverter  Pl.: die Thomaskonverter
Thomas process [TECH.]	das Thomasverfahren  Pl.

Verben

to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to hold  | held, held |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to hold so. (oder: sth.)  | held, held |	jmdn./etw. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold  | held, held |	bekleiden  | bekleidete, bekleidet |   - z. B. Amt
to hold  | held, held |	besitzen  | besaß, besessen |
to hold  | held, held |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to hold  | held, held |	einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
to hold  | held, held |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to hold  | held, held |	aufweisen  | wies auf, aufgewiesen |
to hold  | held, held |	beibehalten  | behielt bei, beibehalten |
to hold  | held, held |	durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to hold  | held, held |	tragen  | trug, getragen |
to hold  | held, held |	versehen  | versah, versehen |

Adjektive / Adverbien

held liable for	haftpflichtig  Adj.
held back [GEOL.]	aufgestaut  Adj.   [Hydrologie]
held covered [NAUT.]	schwebend gedeckt
held covered [VERSICH.]	gedeckt  Adj.
held covered [VERSICH.]	vorläufig  Adj.
centrally held [FINAN.]	zentral gehalten
held for damages	schadensersatzpflichtig  Adj.
hand-held  Adj.	in der Hand gehalten
hand-held  Adj.	tragbar
hand-held  Adj.	handgehalten
separately-held  Adj.	getrennt gehalten
physically held in custody [FINAN.]	effektiv verwahrt
held in collective safe custody [FINAN.]	girosammelverwahrt  Adj.

Abkürzungen

ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	morgens  Adv.
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	am Vormittag
ante meridiem [Abk.: a. m., am, A. M., AM]	vor dem Mittag
post meridiem [Abk.: p. m., pm, P. M., PM]	am Nachmittag
post meridiem [Abk.: p. m., pm, P. M., PM]	nachmittags  Adv.
Master of Laws [Abk.: LL. M.]	höherer akademischer Grad der juristischen Fakultät
melting point [Abk.: M. P.] [TECH.]	der Schmelzpunkt  Pl.: die Schmelzpunkte
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] (Brit.) [POL.]	der Abgeordnete | die Abgeordnete  Pl.: die Abgeordneten
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] (Brit.) [POL.]	Mitglied des Unterhauses
Middle Ages [Abk.: M. A.]  Pl. [HIST.]	das Mittelalter  kein Pl. [Abk.: MA]
Master of Arts [Abk.: M. A.] [BILDUNGSW.]	der Magister Artium | die Magistra Artium [Abk.: M. A.]
Member of Congress [Abk.: M. C.] (Amer.) [POL.]	der Abgeordnete | die Abgeordnete  Pl.: die Abgeordneten
Member of Parliament [Abk.: MP, M. P.] [POL.]	das Parlamentsmitglied  Pl.: die Parlamentsmitglieder
benchmark [Abk.: B. M.] [TECH.]	die Festpunktmarke  Pl.: die Festpunktmarken
mean effective pressure [Abk.: M. E. P.] [ING.]	mittlerer Arbeitsdruck
indicated mean effective pressure [Abk.: I. M. E. P., imep] [TECH.]	indizierter mittlerer Druck

Phrasen

a true-blue hero	ein echter Held
a widely held belief	eine weitverbreitete (auch: weit verbreitete) Annahme
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
Hold your horses!	Immer mit der Ruhe!
Hold your horses!	Immer sachte mit den jungen Pferden!
Hold your horses!	Halte dich zurück!
Hold your horses!	Immer langsam mit den jungen Pferden!

Beispiele

the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
Hold on a bit.	Wart mal kurz!