Weiche spitz befahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Weiche
weichen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
weichen (Verb)
weich (Adjektiv)
spitz
spitzen (Verb)

Verben

to run over the facing point [TECH.]	die Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
to run over the facing point [TECH.]	die Weiche gegen die Spitze befahren   [Eisenbahn]
to pass the turnout facing	eine Weiche spitz befahren   [Eisenbahn]
to pass the point facing	spitz befahren   [Eisenbahn]
to pass the turnout trailing	eine Weiche stumpf befahren   [Eisenbahn]
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to negotiate  | negotiated, negotiated |	befahren  | befuhr, befahren |
to travel on  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	befahren  | befuhr, befahren |
to navigate sth.  | navigated, navigated |	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |
to cruise sth.  | cruised, cruised |	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |
to drive  | drove, driven | [TECH.]	befahren  | befuhr, befahren |
to use a machine  | used, used | [TECH.]	befahren  | befuhr, befahren |
to sail sth.  | sailed, sailed |   - e. g. the ocean [NAUT.]	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |
to inspect sth.  | inspected, inspected | [TECH.]	etw.^Akk. befahren  | befuhr, befahren |

Substantive

facing points [TECH.]	spitz befahrene Weiche
trailing points [TECH.]	stumpf befahrene Weiche   [Eisenbahn]
gate   - postal service	die Weiche  Pl.: die Weichen
deflector	die Weiche  Pl.: die Weichen
switch point	die Weiche  Pl.: die Weichen
guide	die Weiche  Pl.: die Weichen   - für Rohrpost
steep	die Weiche  Pl.: die Weichen   - Brauerei
spitz [ZOOL.]	der Spitz  Pl.: die Spitze
points plural noun [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
switch (Amer.) [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
turnout   auch: turn-out [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
point (Brit.) [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
track switch [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]
shunting switch [TECH.]	die Weiche  Pl.: die Weichen   [Eisenbahn]

Adjektive / Adverbien

pointed  Adj.	spitz
acute  Adj.   auch  [BOT.][MATH.]	spitz
sharp  Adj.	spitz
pointy  Adj.	spitz
spiky   auch: spikey  Adj.	spitz
acuate  Adj.	spitz
copped  Adj.	spitz
insinuating  Adj.   - e. g. tone of voice	spitz
peaked  Adj.	spitz
beaked  Adj.	spitz
cuspid  Adj.	spitz
light traffic	wenig befahren
peakish  Adj.	etwas spitz
acuminate  Adj. [BOT.][ZOOL.]	spitz

Präpositionen / Pronomen / ...

bleeding-edge  Adj.   - extremely cutting-edge	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	Spitzen...
high-level  Adj.	Spitzen...
top  Adj.	Spitzen...
top level	Spitzen...
lacy  Adj.	Spitzen...
astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.
leading-edge  Adj. [fig.]	Spitzen...

Phrasen

begone! [poet.]   veraltet	weiche! [poet.]   veraltet
to go weak at the knees	weiche Knie bekommen
to have one's legs turn to jelly	weiche Knie bekommen
to go weak at the knees	weiche Knie haben
the tip of the iceberg	die Spitze des Eisbergs
a pointed remark	eine spitze Bemerkung
to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]

Beispiele

Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
deviates from the sample	weicht vom Muster ab
He won't budge an inch.	Er weicht keinen Fingerbreit zurück.   Infinitiv: zurückweichen

Aus dem Umfeld der Suche

fahren