Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
window [COMP.] | das Fenster | ||||||
window | das Fenster | ||||||
window | die Öffnung Pl.: die Öffnungen | ||||||
window | das Bildschirmfenster Pl.: die Bildschirmfenster | ||||||
window | das Zeitfenster Pl.: die Zeitfenster | ||||||
window | die Fensterscheibe Pl.: die Fensterscheiben | ||||||
window | das Glasfenster Pl.: die Glasfenster | ||||||
window | das Intervall Pl.: die Intervalle | ||||||
window [MILIT.] | der Düppel | ||||||
window [TECH.] | die Ausblendstufe Pl.: die Ausblendstufen [Radar] | ||||||
window [TECH.] | der Koppelschlitz Pl.: die Koppelschlitze | ||||||
window [TECH.] | das Korrelationsintervall | ||||||
window [TECH.] | die Abdeckung Pl.: die Abdeckungen | ||||||
window [TECH.] | die Arbeitsöffnung Pl.: die Arbeitsöffnungen |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to shutter the windows | die Fensterläden schließen | ||||||
to couple windows [COMP.] | Fenster verbinden | ||||||
to break a window | ein Fenster einschlagen | ||||||
to unshutter the window | die Fensterläden öffnen | ||||||
to trim the window | das Schaufenster dekorieren | ||||||
to go window shopping | einen Schaufensterbummel machen | ||||||
to climb through one's sweetheart's window | fensterln | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
The window looks on to the garden. | Das Fenster geht zum Garten hinaus. | ||||||
The window looks to the east. | Das Fenster geht nach Osten. | ||||||
He leaned out of the window. | Er lehnte sich aus dem Fenster. | ||||||
Would you mind closing the window? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen? |