closing - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "closing"

close (Verb)

Substantive

closing	die Schließung  Pl.: die Schließungen
closing	das Schließen  kein Pl.
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	das Zufahren  kein Pl.
closing	die Stilllegung  Pl.: die Stilllegungen
closing	die Saldierung  Pl.: die Saldierungen
closing [FINAN.]	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse   [Bankwesen]
closing [FINAN.]	die Auflassung  Pl.   - Grundbesitz
closing [AVIAT.][TECH.]	der Verschluss  Pl.: die Verschlüsse
closing   - of an exhibition [KUNST]	die Finissage
closing [KOMM.]	die Auflösung  Pl.: die Auflösungen
closing [ELEKT.]	das Einschalten  kein Pl.
closing [METR.]	das Schließen  kein Pl.   [Vermessungswesen]
closing [TECH.]	das Verseilen  kein Pl.   [Hebetechnik]

Adjektive / Adverbien

closing  Adj.	abschließend
automatically closing [TECH.]	selbstschließend
self-closing  Adj. [VERPACK.]	selbstschließend
self-closing  Adj. [TECH.]	selbstsperrend
close meshed	engmaschig
close by  Adv.	dicht
close by  Adv.	geschlossen
close to nature	naturnah  Adj.
close to nature	naturverbunden  Adj.
close to reality	realitätsnah  Adj.
to close tolerances	engtoleriert  Adj.
close to the customer	kundennah  Adj.
close to the end	endnah
close to the forest	in Waldnähe

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zufahren  | fuhr zu, zugefahren |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the close of [FINAN.]	per ultimo   [Rechnungswesen]

Beispiele

closing date for applications	der letzte Abgabetag für Bewerbungen
on closing our accounts	bei Abschluss unserer Bücher
on closing our books we discovered	beim Abschluss unserer Bücher entdeckten wir
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
We are close relatives.	Wir sind nahe verwandt.
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
the shops close at noon	die Läden schließen um 12
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich dem Ende zu.
in close contact with the issuer [FINAN.]	in engem Kontakt mit dem Emittenten

Phrasen

to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be close to one's heart	jmdm. am Herzen liegen
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to be close to the bone [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the knuckle [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]
to be close to the wind [fig.] [ugs.]	starker Tobak sein [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cloning, cloying, costing, loosing, losing

Aus dem Umfeld der Suche

raising, inference, closedown, close-down, termination, closure