box stall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

box
boxen (Verb)

Substantive

stanchion stable [AGR.]	Stall mit Boxen
box  - Pl.: boxes	der Kasten  Pl.: die Kästen
box  - Pl.: boxes	die Kiste  Pl.: die Kisten
box  - Pl.: boxes	die Schachtel  Pl.: die Schachteln
box  - Pl.: boxes	der Karton  Pl.: die Kartons
box  - Pl.: boxes	das Kästchen  Pl.: die Kästchen
box  - Pl.: boxes	das Behältnis  Pl.: die Behältnisse
box  - Pl.: boxes	die Büchse  Pl.: die Büchsen
box  - Pl.: boxes	die Dose  Pl.: die Dosen
box  - Pl.: boxes	das Etui  Pl.: die Etuis
box  - Pl.: boxes	das Gehäuse  Pl.: die Gehäuse
box  - Pl.: boxes	die Loge  Pl.: die Logen
box  - Pl.: boxes	das Fach  Pl.: die Fächer
box  - Pl.: boxes	die Zelle  Pl.: die Zellen

Verben

to box (with (oder: against) so.)  | boxed, boxed |	(gegen jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |
to stall  | stalled, stalled |	abwürgen  | würgte ab, abgewürgt |
to stall  | stalled, stalled |	blockieren  | blockierte, blockiert |
to stall  | stalled, stalled |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to stall  | stalled, stalled |	steckenbleiben   auch: stecken bleiben  | blieb stecken, steckengeblieben |
to stall  | stalled, stalled |	abreißen  | riss ab, abgerissen |
to stall  | stalled, stalled |	stocken  | stockte, gestockt |
to stall  | stalled, stalled |	stehenbleiben   auch: stehen bleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
to stall  | stalled, stalled |	zum Stillstand kommen  | kam, gekommen |
to stall  | stalled, stalled |	abdrosseln  | drosselte ab, abgedrosselt |   - Motor
to stall  | stalled, stalled |	absterben  | starb ab, abgestorben |
to stall  | stalled, stalled |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to stall  | stalled, stalled |	festfahren  | fuhr fest, festgefahren |
to box sth.  | boxed, boxed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |

Adjektive / Adverbien

box  Adj.	Feld...
box  Adj.	Box...
box-shaped  Adj.	kastenförmig
stall-controlled  Adj.	stall-gesteuert
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend

Beispiele

each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes

Aus dem Umfeld der Suche

stalling, stop, booth, pause, delay

Scheune, Stützknagge, Streckenauffahren, Stadel, Grubenkaue, Barn, Stiftbolzen, Schwingbett, Kinderbettchen, Bodenpressen, Kontaktbolzen, Wassergewinnungsstollen, Sexprotz, Steuerkurs, Beschäler, Ohrstecker, Kopfanstauchen, Spiralklötzchen, Scheuer, Braupfanne