chisel draft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

draft	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
draft^AE / draught^BE	der Zug  Pl.: die Züge   - Luftzug
draft	die Zeichnung  Pl.: die Zeichnungen
draft	das Konzept  Pl.: die Konzepte
draft	die Entwurfszeichnung  Pl.: die Entwurfszeichnungen
draft	das Manuskript  Pl.: die Manuskripte
draft	die Skizze  Pl.: die Skizzen
draft	die Vorlage  Pl.: die Vorlagen   - Entwurf
draft^AE / draught^BE	der Luftzug  Pl.: die Luftzüge
draft^AE / draught^BE	die Zugluft  kein Pl.
draft^AE / draught^BE	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
draft^AE / draught^BE	der Durchzug  Pl.: die Durchzüge
chisel [TECH.]	der Beitel  Pl.: die Beitel
chisel [TECH.]	der Meißel  Pl.: die Meißel

Verben

to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	meißeln  | meißelte, gemeißelt |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	ziselieren  | ziselierte, ziseliert |
to chisel  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled |	ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |
to draft  | drafted, drafted |	abfassen  | fasste ab, abgefasst |
to draft  | drafted, drafted |	ziehen  | zog, gezogen |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. entwerfen  | entwarf, entworfen |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. skizzieren  | skizzierte, skizziert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. konzipieren  | konzipierte, konzipiert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. formulieren  | formulierte, formuliert |
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. konzeptionieren  | konzeptionierte, konzeptioniert |   - planen, entwerfen
to draft sth.  | drafted, drafted |	etw.^Akk. verfassen  | verfasste, verfasst |
to chisel so.  | chiseled/chiselled, chiseled/chiselledchiseled/chiselled | [ugs.]	jmdn. hereinlegen  | legte herein, hereingelegt |

Beispiele

There's a draft.^AE; There's a draught.^BE	Es zieht.
There is a draft.^AE; There is a draught.^BE	Es zieht.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
upon acceptance of our draft	nach Akzeptierung unseres Wechsels
her finely chiselled features	ihr fein geschnittenes Gesicht
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten
which is authorized^AE to accept drafts; which is authorised^BE / authorized^BE to accept drafts	die ermächtigt ist, Tratten zu akzeptieren
drafts drawn by the beneficiary	vom Begünstigten gezogene Tratten

Phrasen

there's a terrible draft^AE; there's a terrible draught^BE	es zieht wie Hechtsuppe
forward draft^AE [NAUT.]; forward draught^BE [NAUT.]	Tiefgang vorne
there's a draft^AE / draught^BE in here	hier zieht es rein   Infinitiv: reinziehen
Are you in a draft^AE?; Are you in a draught^BE?	Zieht es Ihnen?